Войти с форума
Регистрация на форуме
Falling box of jewels Перевод и текст песни Raised by Swans
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raised by Swans появятся новые переводы
5.0
3
Falling box of jewels
Падающая шкатулка с украшениями
Fading shapeshifters Исчезающие оборотни,
Shadow foxes fooling Тени-лисицы, обманывающие
The twilit grey Сам сумеречный мрак,
Skirting the eclipse in the frozen lake Очерчивают затмение в замёрзшем озере,
Burning like a blind spot Горящее, как слепое пятно,
I can’t unsee Что нельзя не заметить.
Fall back to elsewhere Перенесёмся отсюда:
You against my chest on the fire escape Туда, где ты у моей груди на пожарной лестнице
Or waiting with the seedlings Или где мы с семенами
I’d promised rain Ждём обещанный дождь,
Swimming in the scent Ныряя в ароматы
Of imagined trees Выдуманных трав —
Where we are Туда, где мы,
We are free Мы свободны,
At least until the day По крайней мере, до того дня,
We are brave enough Когда нам хватит смелости
To wake up from the dream Проснуться.
At least until the day По крайней мере, до того дня,
We are brave enough Когда нам хватит смелости
To wake up from the dream Проснуться.
Colours keep changing Цвета продолжают меняться,
Even from a summer that’s long since passed Хотя лето давно ушло на покой.
Come dive with me for pearls Давай со мной нырять за жемчужинами
In the molten glass В расплавленное стекло
Surface in the milk Молочной, напоенной луной
Of the moon-fed pool Глади бассейна.
Stripped of all armor Освобождённая от доспехов,
Kiss me where your fingerprints Поцелуй те шрамы,
Scarred my skin Что остались от твоих отпечатков.
Give the broken record its billionth spin Прокрути сломанную пластинку в миллиардный раз,
Even if the silence Даже если тишину
Cannot be fooled Этим не обмануть.
Here we are И вот мы здесь.
Set me free Отпусти меня.
Even as the rainbow is breaking up Уже радуга раскололась
And poisoning the stream И отравляет ручей,
Even if the memory Уже память
Of our love О нашей любви
Is fraying at the seams Трещит по швам.
At least until the day Но однажды
I am brave enough Мне хватит смелости
To wake up from the dream Проснуться.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Falling box of jewels — Raised by Swans
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Raised by Swans
Raised by Swans — пост-рок-группа из Лондона в провинции Онтарио. Основана в 1998 году бывшим участником группы «The Gandharvas», гитаристом Эриком Хауденом. Он же является автором музыки и текстов.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
- 1. Falling box of jewels
- 2. Star shells
- 3. Come back to haunt me
- 4. I want to burn
- 5. Hope weaves golden blood
- 7. We've never met
- 8. You sang to me
- 9. Museum birds
- 10. A flooded engine
- 11. Glass plate negative
- 12. Enchanted creatures
- 13. Shadow in your hand
- 14. The first word
- 15. Scores of angels (Return of the sparrows)
- 16. Why can't absence
- 17. The sharpest needle
- 19. A lucky streak of moonlight