Перевод песни Hope weaves golden blood (Raised by Swans)

Volcanic crater
Ancient in your youth
Crystal visions
Waiting to come true
Someday
We all learn
What we already knew

The time we’re counting on
Is soft

But it won’t bend
Or offer islands
I’ve heard of frozen frames
At the event horizon

Where hope weaves golden blood
Golden blood

But maybe just to swim’s enough
To gild
The iron waves

Far northern morning
Pockets lined with jewels
Windswept
First steps
Kite strings off their spools
Sometimes
We don’t need reasons to break
The rules

The time we’re counting on
Is soft

But it won’t bend
I still hear sirens
Breakers at the edge
Of the event horizon

Where hope
Weaves golden blood
Golden blood

I didn’t want to lose you love

Maybe just to swim’s enough
To gild
One iron wave

Кратер вулкана,
Который ещё в юности ты помнил древним,
Кристальные видения, которые
Ждут, чтобы претвориться в жизнь...
Однажды
Мы откроем для себя
То, что уже когда-то знали.

Время, что мы отсчитываем,
Проницаемо.

Но оно не совершит изгиб
И не разобьётся на острова.
Я слышал о заледенелых вратах
На горизонте событий, там,

Где надежда прядёт золотую кровь,
Золотую кровь.

Но, может, достаточно лишь начать плыть,
Чтобы позолотить
Железные волны.

Утром на далёком севере
С карманами, расшитыми драгоценностями,
Обдуваемый всеми ветрами,
Делаешь первые шаги,
А воздушные змеи срываются с катушек.
Иногда
Нам не нужны причины,
Чтобы нарушить правила.

Время, что мы отсчитываем,
Проницаемо.

Но оно не совершит изгиб.
Я всё ещё слышу сирен –
Буруны разбиваются о край
Горизонта событий, там,

Где надежда
Прядёт золотую кровь,
Золотую кровь.

Я не хотел терять тебя, любимая.

Но, может, достаточно лишь начать плыть,
Чтобы позолотить
Железные волны.