Перевод песни The first word (Raised by Swans)

Dare to approach
The frozen wave
Haunting
The golden floodplain

Cupping hands to roaring
Blue wounds
The memories of the world

Scoured the earth
The dirt
To find the first word
Like a stone could
Be coaxed to bleed

Freight trains of rain
Unchained
The cloud forest maimed
Broken shovels up
Both my sleeves

Called off the search
It hurt
Don’t know which is worse
Holding tighter
Or letting go

Offered my throat
My hope
From watchtower ghost
To a miner
Of melting snow

Finally found the first clue
What i’d been missing
Fell into the deep dark blue

And i just listened

I just listened

Я осмелился приблизиться
К заледеневшей волне,
Нацелившейся
На золотую пойму реки,

Накрыл ладонями ревущие
Синие раны —
Воспоминания планеты,

Рыл землю,
Копался в грязи,
Чтобы отыскать первое слово.
Будто из камня можно выжать
Хоть каплю крови...

Грузовые вагоны с дождём
Расцепились
И искалечили туманный лес.
Лопаты в обеих моих руках
Были сломаны.

Я отказался от поиска:
Он причиняет слишком много боли:
Не знаю, что хуже:
Прижать ещё крепче
Или отпустить.

Я отдал свой голос,
Свою надежду,
Из призрака сторожевой башни
Превратился в шахтёра
Среди тающего снега.

Наконец я начал догадываться,
Что же я упускаю,
И погрузился в синюю бездну,

И просто слушал,

Просто слушал.