lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
19

Patricia Kaas — перевод и текст песни
Mon mec à moi

Patricia Kaas 19 (2010) Mon mec à moi
5.0 7
Mon mec à moi
Mon mec à moi
Patricia Kaas
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Mon mec à moi

Мучитель мой

Il joue avec mon cœurОн мной играет зло,
Il triche avec ma vieОн мной не дорожит,
Il dit des mots menteursОн божество моё.
Et moi je crois tout c'qu'il ditИ зная это — молчит.
Les chansons qu'il me chanteМеня воспламенил,
Les rêves qu'il fait pour deuxЗаставив нежно петь.
C'est comme les bonbons mentheПотом собой пленил,
Ça fait du bien quand il pleutВ свою любовную сеть.
Je m'raconte des histoiresЯ у него в плену —
En écoutant sa voixТеперь его трофей.
C'est pas vrai ces histoiresНо я его люблю
Mais moi j'y crois.Ещё сильней.
Mon mec à moiО, сколько раз
Il me parle d'aventuresЯ пыталась очнуться.
Et quand elles brillent dans ses yeuxЯ с ним хотела порвать,
J'pourrais y passer la nuitСтаралась всё позабыть.
Il parle d'amourНо каждый раз
Comme il parle des voituresУмолял он вернуться —
Et moi j'l'suis où il veutПросил его не бросать
Tellement je crois tout c'qu'il m'ditМолил меня всё простить
Tellement je crois tout c'qu'il m'ditМолил меня всё забыть
Oh ouiО-о, ты
Mon mec à moiМучитель мой.
Sa façon d'être à moiЯ в клетке у него
Sans jamais dire je t'aimeСчитаю снова дни.
C'est rien qu'du cinémaОн господин всего,
Mais c'est du pareil au mêmeА я раба лишь любви.
Ce film en noir et blancЕго я взгляда жду —
Qu'il m'a joué deux cents foisИ таю перед ним.
C'est Gabin et MorganЯ встречи с ним ищу,
Enfin ça ressemble à tout çaВедь я больна только им.
J'm'raconte des histoiresНо всё вернулось вновь,
Des scénarios chinoisВновь на круги своя.
C'est pas vrai ces histoiresВедь для него любовь —
Mais moi j'y croisЭто игра.
Этот перевод вольный. Но количество гласных русского перевода, вернее перепева, соответствуют французскому оригиналу и поэтому всё идеально ложится на музыку

Эта же песня в других альбомах Rien ne s'arrête, Generique и Mademoiselle chante с другими вариантами перевода

Клип на эту песню.
... развернуть комментарий
Глеб Добровольский
Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 25 февраля 2010
Эта песня не заканчивается переводом В нашем Telegram — истории треков, смыслы и музыкальные находки. Читать дальше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Mon mec à moi — Patricia Kaas Рейтинг: 5 / 5    56 мнений

Patricia Kaas

Patricia Kaas

Патрисия Каас — французская певица с мгновенно узнаваемым хрипловатым тембром и репертуаром на стыке шансона, джаза и кабаре. В биографии — пограничная Лотарингия, прорыв с Mademoiselle chante le blues, международные туры и успех 1990-х, кино у Клода Лелуша, Kabaret и Евровидение 2009, а также трибьют Edith Piaf.

полная биография
Угадай мелодию! Patricia Kaas Играть >

Видео

Топ сегодня