Войти с форума
Регистрация на форуме
Pablo Alborán — перевод песни
Me iré
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pablo Alborán появятся новые переводы
5.0
2
Me iré
Я уйду
Me noto como un extrañoЯ словно посторонний,
que vive contigoКоторый живет с тобой.
ya no siento nadaЯ уже ничего не чувствую.
Soy tu peor enemigoЯ твой худший враг.
ya voy esquivandoЯ уже избегаю
tus falsas palabrasТвоих лживых слов.
Voy adivinando tus ideasЯ угадываю твои мысли,
y tus ideas no me gustan nadaИ они мне совсем не нравятся,
porque nada es lo que te quedaПотому что в твоей душе
en el almaНе осталось ничего.
Me doy cuenta que nos falta el aireЯ понимаю, что нам не хватает воздуха,
porque agotamos toda nuestra sangreПотому что мы вычерпали всю нашу кровь.
quitándonos la vida suciaИзбавляясь от нашей грешной жизни,
y lentamenteТихо
Te propongo una tregua,Я предлагаю тебе перемирие:
basta por hoyНа сегодня хватит.
Mientras yo voy pensandoПока я раздумываю,
como de ti me deshagoКак мне от тебя избавиться
sin acabar malИ не пропасть,
Me iré tan lejos de tiЯ уйду от тебя очень далеко – туда
donde no te pueda verГде не смогу тебя видеть,
ni recuerde tus armas de mujerГде не вспомню о твоём женском оружии,
que me han hecho sentirКоторое заставило меня почувствовать себя
esclavo del ayerРабом вчерашнего дня.
me has quitado las ganas de seguirТы лишила меня желания продолжать
luchando por tiБороться за тебя.
Somos dos buenos actoresМы – два хороших актера,
que fingen quererse forzando el amorКоторые притворяются, что любят друг друга, насилуя любовь.
Ni tú ni yo somos capaces de verloНи ты, ни я не в состоянии увидеть этого
o de sentarnos y hablar de elloИли сесть и поговорить об этом.
aquí hay demasiado silencioЗдесь слишком тихо.
Ya no quiero demorasЯ уже не хочу ничего откладывать,
voy a explotarЯ взорвусь!
Mientras no te das cuentaПока ты не замечаешь этого,
tengo las maletas en la puertaЯ ставлю свои чемоданы у двери.
y sin decirte adiósИ не сказав тебе «прощай»,
Me iré tan lejos de tiЯ уйду от тебя очень далеко – туда
donde no te pueda verГде не тебя смогу видеть,
ni recuerde tus armas de mujerГде не вспомню о твоём женском оружии,
que me han hecho sentirКоторое заставило меня почувствовать себя
esclavo del ayerРабом вчерашнего дня.
me has quitado las ganas de seguirТы лишила меня желания продолжать
luchando por tiБороться за тебя.
Algo ocurriría si yo te miraseЧто-то могло бы случиться, посмотри я на тебя,
para decirte que mi vida ya no es vidaЧтобы сказать, что мое существование – это уже не жизнь
por tu afán de embaucarmeИз-за твоего стремления обольстить меня и
sin dejarme respirarЛишить меня возможности дышать.
Por eso me iré...Поэтому я уйду...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Me iré — Pablo Alborán
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Pablo Alborán
Pablo Alborán — испанский певец и автор песен из Малаги, который вернул поп-балладе статус главного жанра. От прорыва с Solamente tú до премии Goya за Palmeras en la nieve он выстроил карьеру на сильных мелодиях и живой подаче. В 2020-х он расширяет палитру, сотрудничает с артистами разных сцен и готовит новый этап с KM0.
полная биографияЭтот альбом
Tanto
(2012)
-
1.
El beso
-
2.
Dónde está el amor
-
3.
Yo no lo sabía
-
4.
Deshidratándome
-
5.
Toda la noche
-
6.
Seré
-
7.
Tanto
-
8.
Quién
-
9.
En los brazos de ella
-
10.
Éxtasis
-
11.
Me iré
-
12.
Quién (Versión ambiental)
- 13. Éxtasis (Versión ambiental)
- 14. Tanto (Acústico)
-
15.
La vie en rose