A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Ultraviolet

Poets of the Fall — перевод песни
False kings

Poets of the Fall Ultraviolet (2018) False kings

5.0

11

False kings

Poets of the Fall

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

False kings

Мнимые короли

Getting lost singing their songПока плясал под их дудку¹, потерялся сам,

Caught up in all I've doneВтянувшись во всё то, что я делал для них.

It's all I know,Это всё, что мне известно,

but not what I needно совсем не то, что мне действительно нужно.

Cut by my love,Изрезан своей любовью,

cut till I bleedОна будет оставлять порезы до тех пор, пока я не истеку кровью.

So I want to run to your shelter tonightА я хочу сбежать сегодня в твоё убежище,

Run to the shelter tonightСкрыться от всех на вечер под твоими крыльями,

United in silent resistanceВедь нас с тобой объединяет это тихое сопротивление

Of bowing to false kingsПоклонению мнимым королям.

So let me run to your shelter tonightТак позволь же мне сбежать к тебе сегодня же,

Run from this meaningless pantomimeСбежать от всей этой бессмысленной пантомимы.

I'll swallow my pride, give up the pretenceЯ наступлю на горло своей гордости и откажусь от притворства,

Of bowing to false kingsБудто поклоняюсь мнимым королям.

Bought their smiles, liquid and smoothПовёлся на их приторно-сладкие улыбки²,

Took their words for the truthНаивно поверил всем их словам³.

Edge of light and shadeВот так здесь граничат свет и тень.

My broken soul once more enslavedМою сломленную душу снова поработили.

So I want to run to your shelter tonightВот поэтому я хочу сбежать сегодня в твоё убежище,

Run to the shelter tonightСкрыться от всех на вечер в твоём приюте,

United in silent resistanceВедь нас с тобой объединяет это тихое сопротивление

Of bowing to false kingsПоклонению мнимым королям.

So let me run to your shelter tonightТак позволь же мне сбежать к тебе сегодня же,

Run from this meaningless pantomimeСбежать от всей этой бессмысленной пантомимы.

I see the false kingsЯ вижу насквозь этих мнимых королей.

I see that all thisЯ знаю, что всё это должно

Must endЗакончиться.

When there's no love in my embraceИ нет любви в моих объятьях.

Cold blood runs through my veinsВ жилах холодная кровь течёт.

If I soar without graceЕсли я парю без благодати в сердце, без изящества,

Do I still soarПарю ли я тогда?

I need the love in your embraceМне нужна любовь, нужны твои объятия,

Open doors, brand new waysНужны открытые двери и всё начать с чистого листа.

End my wars and eraseПрекрати мои войны в душе и сотри любое воспоминание о них,

And I'm yoursИ я твой.

So I want to run to your shelter tonightВот зачем я хочу сбежать сегодня в твоё убежище,

Run to the shelter tonightСкрыться от всех на вечер под твоими крыльями,

United in silent resistanceВедь нас с тобой объединяет это тихое сопротивление

Of bowing to false kingsПоклонению мнимым королям.

So let me run to your shelter tonightТак позволь же мне сбежать к тебе в приют сегодня же,

Run from this meaningless pantomimeСбежать от всей этой бессмысленной пантомимы.

I'll swallow my pride, give up the pretenceЯ наступлю на горло своей гордости и откажусь от притворства.

Yes, I wined and, and I dined on, on that cyanideДа, я угостился вином и отобедал, отобедал цианидом.

1) Дословно: «пока пел их песню»
2) Дословно liquid and smooth — «невинные (чистые) и гладкие»
3) Дословно: «принял их слова за правду / принял их слова за чистую монету»

... развернуть комментарий

Katherine Martis

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 7 февраля 2018

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни False kings — Poets of the Fall Рейтинг: 5 / 5 46 мнений

Poets of the Fall

Poets of the Fall

Poets of the Fall — финская рок-группа из Хельсинки, прославившаяся кинематографичным звучанием и песнями для игр Remedy. От Late Goodbye из Max Payne 2 до альбомов Carnival of Rust, Ultraviolet и Ghostlight они сохраняют независимость, выпускаются на собственном лейбле Insomniac и умеют быть одновременно мелодичными, драматичными и по-настоящему “сюжетными”.

полная биография

Этот альбом

Ultraviolet

Ultraviolet (2018)

Угадай мелодию! Poets of the Fall Играть >

Видео

Топ сегодня