Войти с форума
Регистрация на форуме
Pablo Alborán — перевод песни
Quién (Versión ambiental)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pablo Alborán появятся новые переводы
5.0
3
Quién (Versión ambiental)
Кто?
No te atrevas a decir te quieroНе осмеливайся говорить «я тебя люблю».
no te atrevas a decir que fue todo un sueñoНе пытайся сказать, что это был всего лишь сон.
una sola mirada te bastaОдного взгляда тебе хватит,
para matarme y mandarme al infiernoЧтобы меня убить и отправить в ад.
Quién abrirá la puerta hoyКто откроет сегодня двери,
para ver salir el solЧтобы я увидел восход солнца,
sin que lo apague el dolorКоторое не заслонит сожаление,
que me dejó aquella obsesiónОставленное той одержимостью
de tu corazón con mi corazónНаших сердец
de mis manos temblorosasИ моих дрожащих рук,
arañando el colchónРаздирающих простыню1?
Quién va a quererme soportarКто захочет терпеть
y entender mi mal humorИ понимать моё плохое настроение!
si te digo la verdadЯ скажу тебе правду:
no quiero verme soloЯ не хочу остаться один.
Me conformo con no verte nuncaЯ смирюсь с тем, что никогда тебя больше не увижу.
me conformo si ya no haces parte de mi vidaЯ смирюсь с тем, что ты перестала быть частью моей жизни.
te ha bastado una noche con otroОдной ночи с другим тебе хватило,
para echarme la arena en los ojosЧтобы бросить мне песок в глаза.
Quién abrirá la puerta hoyКто откроет сегодня двери,
para ver salir el solЧтобы я увидел восход солнца,
sin que lo apague el dolorКоторое не заслонит сожаление,
que me dejó aquella obsesiónОставленное той одержимостью
de tu corazón con mi corazónНаших сердец
de mis manos temblorosasИ моих дрожащих рук,
arañando el colchónРаздирающих простыню?
Quién va a quererme soportarКто захочет терпеть
y entender mi mal humorИ понимать моё плохое настроение!
si te digo la verdadЯ скажу тебе правду:
no quiero verme soloЯ не хочу остаться один.
1) Дословный перевод arañar el colchón – «царапать, расцарапывать матрас»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Quién (Versión ambiental) — Pablo Alborán
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Pablo Alborán
Pablo Alborán — испанский певец и автор песен из Малаги, который вернул поп-балладе статус главного жанра. От прорыва с Solamente tú до премии Goya за Palmeras en la nieve он выстроил карьеру на сильных мелодиях и живой подаче. В 2020-х он расширяет палитру, сотрудничает с артистами разных сцен и готовит новый этап с KM0.
полная биографияЭтот альбом
Tanto
(2012)
-
1.
El beso
-
2.
Dónde está el amor
-
3.
Yo no lo sabía
-
4.
Deshidratándome
-
5.
Toda la noche
-
6.
Seré
-
7.
Tanto
-
8.
Quién
-
9.
En los brazos de ella
-
10.
Éxtasis
-
11.
Me iré
-
12.
Quién (Versión ambiental)
- 13. Éxtasis (Versión ambiental)
- 14. Tanto (Acústico)
-
15.
La vie en rose