A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Beyond the valley of the Murderdolls

Перевод текста песни
Let's go to war

Murderdolls Beyond the valley of the Murderdolls (2002) Let's go to war

5.0

3

Let's go to war

Let's go to war

Отправляемся на войну

I’m the motherfucking wrench thrown in the gearsЯ ублюдочный гаечный ключ, брошенный между шестерёнками.

Everything was great ‘til I got hereВсё было просто замечательно, пока я сюда не попал.

I’m a bad guy inside and outЯ плохой парень, как ни посмотри.

Put your faith in me and I’ll spit it outПоверь в меня всей душой, и я тебе в неё плюну¹.

And I admit, I’m a basketcaseИ я признаю, что я безнадежен²

With lipstick smeared across my faceС лицом, перемазанным помадой.

Cocked and loaded can’t shut me upЗаряженной и взведённой пушке меня не заткнуть.

Blame it on the music to cover it upВали всё на музыку, чтобы скрыть правду.

Hey stupid, don’t suck your thumbЭй, тормоз, вытащи палец изо рта.

Take your diaper off and put your helmet onСнимай подгузник и надевай шлем.

Destroy ‘til there is no moreКруши, пока камня на камне не оставишь.

Put your helmet on let’s go to warНадевай свой шлем, отправляемся на войну,

Let’s go, let’s go, let’s go, let’s goОтправляемся, отправляемся, отправляемся, отправляемся.

Some things are better left unsaidКое-что лучше никогда не произносить вслух,

But I’d like to see a bullet in your headНо я хотел бы поглядеть на пулю в твоей башке.

Charge the damage to my cardСпиши сумму ущерба с моей карточки,

And I’ll see you on the graveyard boulevardИ до встречи на кладбищенской аллее.

Have a boot to the face, it’s on meВот тебе в рожу с ноги — это за мой счёт.

Hard to talk shit with no fucking teethТрудно нести всякую чушь, когда зубов не осталось.

Spit ‘em out, spit ‘em out all in a rowСплевывай выбитые, сплевывай все.

So pucker up sucker here’s one for the roadМожешь скорчить рожу, салага, вот тебе на посошок.

Hey stupid, don’t suck your thumbЭй, тормоз, вытащи палец изо рта.

Take your diaper off and put your helmet onСнимай подгузник и надевай шлем.

Destroy ‘til there is no moreКруши, пока камня на камне не оставишь.

Put your helmet on let’s go to warНадевай свой шлем, отправляемся на войну,

Let’s go, let’s go, let’s go, let’s goОтправляемся, отправляемся, отправляемся, отправляемся.

Shut your face and open your eyesЗакрой хлебало и разуй глаза:

You whole fucking life was a lieВся твоя чертова жизнь была враньём,

And everything that you stood forИ всё, за что ты боролся,

Just had its ass kicked out the doorПинком под зад выгнали за дверь.

Well I am rubber and you are glueКто обзывается, сам так называется.³

I’ll beat the mother fucking shit outta youЯ выбью из тебя всё это сучье дерьмо.

You’re pro-life and I’m pro-deathТы топишь за жизнь, а я за смерть,

And I’ll throw you from the tree and break your fucking neckИ я сброшу тебя с дерева и сверну твою кривую шею.

Hey stupid, don’t suck your thumbЭй, тормоз, вытащи палец изо рта.

Take your diaper off and put your helmet onСнимай подгузник и надевай шлем.

Destroy ‘til there is no moreКруши, пока камня на камне не оставишь.

Put your helmet on let’s go to warНадевай свой шлем, отправляемся на войну,

Let’s go, let’s go, let’s go, let’s goОтправляемся, отправляемся, отправляемся, отправляемся.

1) Дословно: Ты помещаешь свою веру в меня (you put your faith in me т.е. веришь в меня), а я её выплевываю.
2) Basket case (досл: случай корзины) — тупиковая ситуация, не имеющая выхода. Выражение прижилось после Вьетнамской войны и других военных операций середины 20 века: именно оно использовалось, когда отрезанная рука (нога) раненого солдата отправлялась в мусорную корзину.
3) Дословно: Я резина, ты клей. Т.е. Все слова, что ты мне говоришь, от меня отскакивают, а к тебе приклеиваются.

... развернуть комментарий

Холден Колфилд
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 24 февраля 2022

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Let's go to war — Murderdolls Рейтинг: 5 / 5 4 мнений

Murderdolls

Murderdolls

Murderdolls — американская хоррор-панк-группа из Де-Мойна, Айова, образованная Джои Джордисоном (барабанщиком Slipknot), Джозефом Пулом (вокалистом Wednesday 13), Триппом Эйзеном (гитаристом Dope и Static-X), басистом Эриком Гриффином и барабанщиком Беном Грейвзом.

Подробнее на Википедии

Этот альбом

Beyond the valley of the Murderdolls

Beyond the valley of the Murderdolls (2002)

Угадай мелодию! Murderdolls Играть >

Видео

Топ сегодня