Перевод песни B-movie scream queen (Murderdolls)

Another dead girl on the tube
She’s my Lily Munster crawling from her tomb
Dark black circles around her eyes
Cold dead lips and a crooked spine
She’s the living dead, she’s a ghoulish fiend
She’s the deadest girl of my dreams
Loving her is like a lobotomy
A late night creature feature starring you and me

She’s evil as she wants to be
She’s evil and she’s meant for me

She’s a B-movie scream queen
My monster girl on the screen
She’s a B-Movie scream queen
Oh yeah, oh no

Welcome to my nightmare, face down in the dirt
The bride of Frankenstein, in a mini-skirt
And where she’s going they don’t know
But it’s going direct to video
Smile for the camera, open up your eyes
My monster girl’s too dead to die
She’s evil walking on the silver screen
She scares me to death but that’s what I need
She’s evil as she wants to be
She’s evil and she’s meant for me

She’s a B-movie scream queen
My monster girl on the screen
She’s a B-Movie scream queen
Oh yeah, oh no

My Morticia, the one for me
My Lily Munster, pale as can be
My Vampira, my wicked bitch
My Elvira, getting so lovesick

She’s evil as she wants to be
She’s evil and she’s meant for me

She’s a B-movie scream queen
My monster girl on the screen
She’s a B-Movie scream queen
Oh yeah, oh no

She’s a B-movie scream queen
My monster girl on the screen
She’s a B-Movie scream queen
Oh yeah, oh no
She’s a B-Movie scream queen
My living dead evil thing
She’s a B-Movie scream queen
Oh yea, oh no

I said oh no

Очередная мёртвая девчонка в телике.
Это моя Лили Манстр¹, выбирающаяся из своего склепа.
Два чёрных круга под глазами,
Мертвецки холодные губы и спина горбом.
Она ходячий труп, она мерзейшее отродье.
Она мертвейшая девочка из моих снов.
Влюбиться в неё — будто череп вскрыть.
Полуночные ужастики с нами в главных ролях.

Она сама скверна, как ей и хотелось.
Она сама скверна, и она моя половинка.

Она королева крика во второсортном кино.
Моя чудовищная детка с экрана.
Она королева крика во второсортном кино.
О да, о нет.

Добро пожаловать в мой ночной кошмар, отлепи лицо от грязи,
Невеста Франкенштейна в мини-юбочке.
Никто не в курсе, куда пойдёт она,
Но эта лента выйдет сразу на дисках.
Улыбнись на камеру, распахни глазки.
Моя чудовищная подружка слишком мёртвая, чтобы умирать.
Она сама скверна, блистающая на телеэкране.
Она пугает меня до смерти, но это мне и нужно.
Она сама скверна, как ей и хотелось.
Она сама скверна, и она моя половинка.

Она королева крика во второсортном кино.
Моя чудовищная детка с экрана.
Она королева крика во второсортном кино.
О да, о нет.

Моя Мортиша², моя единственная.
Моя Лили Манстр, бледная, как смерть.
Моя Вампира³, моя злая стерва.
Моя Эльвира⁴, затосковавшая без любви.

Она сама скверна, как ей и хотелось.
Она сама скверна, и она моя половинка.

Она королева крика во второсортном кино.
Моя чудовищная детка с экрана.
Она королева крика во второсортном кино.
О да, о нет.

Она королева крика во второсортном кино.
Моя чудовищная детка с экрана.
Она королева крика во второсортном кино.
О да, о нет.
Она королева крика во второсортном кино.
Моя чудовищная детка с экрана.
Она королева крика во второсортном кино.
О да, о нет.

Сказал же, нет.