Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Werewolf (Motionless In White)

Werewolf

Оборотень


I can feel you,
I can hear you howling in my bones.
There's an evil lurking in the dark.
(There's an evil lurkin' in the dark)
Ever shifting,
Skin is ripping,
As you take control.
I can't tell
Where you end
And where I start.
(There's an evil lurkin' in the dark)

A ferocious diagnosis,
Under moonlit hands.
Will the man become the monster
Or the monster become man?

I could be up all night,
But I'm paralyzed when
The creature comes alive.
'Cause it's fight
Or fright in the full moonlight.
You can run but you can't hide.
I could be honest,
I could be human
I could become the silver bullet in your head.
But no one can break my heart
Like I can.

Werewolf.

Bleed the neon from the bite marks
Ever bittersweet.
Smile for the camera,
But don't flash your teeth.
(Everybody loves a mystery)
Let the bodies hit the dance floor to this
Heartbreak beat.
I feel like somebody's watchin' me.
(Feels like everybody's watchin' me)

Seductively destructive,
We are true romance
Does the man become the monster
Or the monster become man?

I could be up all night,
But I'm paralyzed when
The creature comes alive.
'Cause it's fight
Or fright in the full moonlight.
You can run but you can't hide.
I could be honest,
I could be human
I could become the silver bullet in your head.
But you can't break my heart
Like I can.

Can't fight these cravings in the night,
A beast who's burdened by his bite.
Can't fight these cravings in the night,
You can't break my heart
Like I can.
Can't fight these cravings in the night,
Moonwalking, feed the appetite.
Can't fight these cravings in the night,
You can't break my heart
Like I can.

And in the pale moonlight,
A debt to be paid
For one
Must suffer for all eternity.
Nothing lasts forever,
Even guilty pleasures, ah.

I could be up all night,
But I'm paralyzed when
The creature comes alive.
Don't wanna feel.
I could be honest,
I could be human,
I could become the silver bullet in your head, oh.

Can't fight these cravings in the night,
A beast who's burdened by his bite.
Can't fight these cravings in the night,
You can't break my heart
Like I can.
Can't fight these cravings in the night,
Moonwalking, feed the appetite.
Can't fight these cravings in the night.

Werewolf.

Я способен чувствовать тебя,
Я слышу твой вой каждой костью своего тела.
В темноте таится зло.
(В темноте таится зло)
Постоянно меняясь,
Разрывая собственную кожу,
Когда ты берешь контроль в свои руки.
Я не могу сказать,
В каком месте заканчиваешься ты,
И откуда начинаюсь я.
(В темноте таится зло)

Жестокий диагноз,
Поставленный под лунными лучами.
Суждено ли этому человеку стать монстром,
Или же монстр превратится в человека?

Я мог бы не спать всю ночь,
Но я парализован всякий раз, когда
Эта тварь оживает.
Потому что здесь ты либо борешься,
Либо цепенеешь от страха при свете полной луны.
Ты можешь убежать, но не спрятаться.
И я мог бы никогда не лгать,
Мог бы быть человеком,
Мог бы стать серебряной пулей в твоей голове.
Только вот никто не в силах разбить мне сердце так,
Как это могу сделать я.

Оборотень.

Блестящая кровь течёт из мест укусов,
И на вкус всегда горчит.
Улыбнись в камеру,
Но не сверкай зубами.
(Все любят таинственность)
Позволь этим телам взорвать танцпол под наш
Разбивающий сердца бит.
Я чувствую, что кто-то наблюдает за мной.
(Такое чувство, будто все смотрят только на меня)

Соблазнительно-разрушительные,
Мы и есть настоящая любовь.
Становится ли этот человек чудовищем,
Или же чудовище превращается в человека?

Я мог бы не спать всю ночь,
Но я парализован всякий раз, когда
Эта тварь оживает.
Потому что здесь ты либо борешься,
Либо цепенеешь от страха в свете полной луны.
Ты можешь убежать, но не спрятаться.
И я мог бы никогда не лгать,
Мог бы быть человеком,
Мог бы стать серебряной пулей в твоей голове.
Только вот ты не в силах разбить мне сердце так,
Как это могу сделать я.

Не могу перебороть эту тягу по ночам,
Зверь, обременённый своим укусом.
Не могу перебороть эту тягу по ночам,
А ты не в силах разбить мне сердце так,
Как это могу сделать я.
Не могу перебороть эту тягу по ночам,
Подлунные прогулки утоляют аппетит.
Не могу перебороть эту тягу по ночам,
Ты не можешь разбить мне сердце так,
Как это могу сделать я.

И в бледном лунном свете
Это долг, который нужно заплатить.
Тому человеку,
Что обязан страдать целую вечность.
Ничто не длится бесконечно,
Даже грешные удовольствия.

Я мог бы не спать всю ночь,
Но я парализован всякий раз, когда
Эта тварь оживает.
Не хочу ничего чувствовать.
Я мог бы никогда не лгать,
Мог бы быть человеком,
Мог бы стать серебряной пулей в твоей голове.

Не могу перебороть эту тягу по ночам,
Зверь, который обременен своим укусом.
Не могу перебороть эту тягу по ночам,
А ты не в силах разбить мне сердце так,
Как это могу сделать я.
Не могу перебороть эту тягу по ночам,
Прогулки по луне, утолят аппетит.
Не могу перебороть эту тягу по ночам.

Оборотень.

Автор перевода — Sosnova Alyona
Страница автора

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Werewolf — Motionless In White Рейтинг: 5 / 5    32 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Ближайшее событие

Вчера

22.02.(1947) День рождения Angelo Sotgiu - солиста одной из самых ярких групп на итальянской и европейской сценах 70-х гг Ricchi e Poveri