Войти с форума
Регистрация на форуме
Motionless In White — перевод песни
Porcelain
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Motionless In White появятся новые переводы
5.0
14
Porcelain
Фарфор
God knows I triedВидит Бог, я пытался,
But broken,Но сломленный,
I bow to the beast inside.Я вынужден преклониться перед зверем внутри.
Covered my tracksЛовко заметал свои следы,
But couldn't swallow my pride.Но так и не смог проглотить своей гордости.
As sureТак же уверенно,
As the moonlight strikes our skinКак лунный свет проливается на нашу кожу,
I held a wrecking ballЯ держал в руках разрушительное ядро1,
And you were porcelain.А ты была сделана из фарфора.
An altered state.Это изменённое состояние.
Sometimes I even scare myself.Порой я пугаю даже самого себя.
Is it too late to question fate?Не слишком ли поздно сомневаться в судьбе?
And hope is fleetingИ надежда мимолетна,
Still tethered to thisЯ по-прежнему привязан к этой
Grim divergenceМрачной противоречивости
Of my being.Моего существования.
I can't stop the bleeding.И я не могу остановить кровотечение.
I can barely stand myself.Я уже едва выношу самого себя.
God knows I triedВидит Бог, я пытался,
But broken,Но сломленный,
I bow to the beast inside.Я вынужден преклониться перед зверем внутри.
Covered my tracksЛовко заметал свои следы,
But couldn't swallow my pride.Но так и не смог проглотить своей гордости.
As sureТак же уверенно,
As the moonlight strikes our skinКак лунный свет проливается на нашу кожу,
I held a wrecking ballЯ держал в руках разрушительное ядро,
And you were porcelain.А ты была сделана из фарфора.
Porcelain, porcelain.Фарфор, фарфор.
I saw your face,Я помню, как смотрел в твоё лицо,
But it couldn't save me.Но это не помогло спасти меня.
I fell from grace,Я пошёл на грех
And I cracked your smile.И сделал твою улыбку надтреснутой.
Don't rescue me,Не пытайся спасти меня,
I can't escape it.Мне уже не избежать судьбы.
Ravenously, feed my feral mind.Лучше накорми мой ненасытный, дикий разум.
We bend before we break.Мы согнемся, прежде чем сломаемся2.
God knows I triedВидит Бог, я пытался,
But broken,Но сломленный,
I bow to the beast inside.Я вынужден преклониться перед зверем внутри.
Covered my tracksЛовко заметал свои следы,
But couldn't swallow my pride.Но так и не смог проглотить своей гордости.
As sureТак же уверенно,
As the moonlight strikes our skinКак лунный свет проливается на нашу кожу,
I held a wrecking ballЯ держал в руках разрушительное ядро,
And you were porcelain.А ты была сделана из фарфора.
Porcelain.Фарфор.
(Compulsions' killing me)(Эти желания убивают меня)
Giving in.Я сдаюсь.
(And I can't go back)(И уже не смогу изменить это решение)
Porcelain.Фарфор.
(It's fucking killing me)(Они, чёрт возьми, убивают меня)
Giving in.Я сдаюсь.
(I can't go back)(И для меня теперь нет пути обратно)
I've broken my vows to reconcileЯ нарушил все свои обещания о примирении,
I shattered your heartРазбил вдребезги твоё сердце,
And left a crack in your smile.И оставил трещину в твоей улыбке.
As sureТак же уверенно,
As the moonlight strikes our skinКак лунный свет проливается на нашу кожу,
I held a wrecking ball,Я держал в руках разрушительное ядро,
And you were porcelain.А ты была сделана из фарфора.
Porcelain, porcelain.Фарфор, фарфор.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Porcelain — Motionless In White
Рейтинг: 5 / 5 24 мнений
Motionless In White
Motionless In White — группа из Скрэнтона, которая превратила металкор в театр: готический грим, индустриальные текстуры, хлёсткие риффы и клиповая «киношность». От первых релизов и прорыва с Creatures до крупных релизов на Roadrunner и громкого Scoring the End of the World — их история про постоянное расширение жанровых границ без потери фирменной мрачной мелодики.
полная биографияЭтот альбом
Scoring the end of the world
(2022)
-
1.
Meltdown
-
2.
Sign of life
-
3.
Werewolf
-
4.
Porcelain
-
5.
Slaughterhouse
-
6.
Masterpiece
-
7.
Cause of death
-
8.
We become the night
-
9.
Burned at both ends II
-
10.
B.F.B.T.G.: Corpse nation
-
11.
Cyberhex
-
12.
Red, white & boom
-
13.
Scoring the end of the world
-
14.
Hollow points
- 15. Fool's gold
2) «Break» в контексте также может переводиться как «расстанемся».