Перевод песни Porcelain (Motionless In White)

God knows I tried
But broken,
I bow to the beast inside.
Covered my tracks
But couldn't swallow my pride.
As sure
As the moonlight strikes our skin
I held a wrecking ball
And you were porcelain.

An altered state.
Sometimes I even scare myself.
Is it too late to question fate?
And hope is fleeting
Still tethered to this
Grim divergence
Of my being.
I can't stop the bleeding.

I can barely stand myself.

God knows I tried
But broken,
I bow to the beast inside.
Covered my tracks
But couldn't swallow my pride.
As sure
As the moonlight strikes our skin
I held a wrecking ball
And you were porcelain.

Porcelain, porcelain.

I saw your face,
But it couldn't save me.
I fell from grace,
And I cracked your smile.
Don't rescue me,
I can't escape it.
Ravenously, feed my feral mind.

We bend before we break.

God knows I tried
But broken,
I bow to the beast inside.
Covered my tracks
But couldn't swallow my pride.
As sure
As the moonlight strikes our skin
I held a wrecking ball
And you were porcelain.

Porcelain.
(Compulsions' killing me)
Giving in.
(And I can't go back)
Porcelain.
(It's fucking killing me)
Giving in.
(I can't go back)

I've broken my vows to reconcile
I shattered your heart
And left a crack in your smile.
As sure
As the moonlight strikes our skin
I held a wrecking ball,
And you were porcelain.

Porcelain, porcelain.

Видит Бог, я пытался,
Но сломленный,
Я вынужден преклониться перед зверем внутри.
Ловко заметал свои следы,
Но так и не смог проглотить своей гордости.
Так же уверенно,
Как лунный свет проливается на нашу кожу,
Я держал в руках разрушительное ядро¹,
А ты была сделана из фарфора.

Это изменённое состояние.
Порой я пугаю даже самого себя.
Не слишком ли поздно сомневаться в судьбе?
И надежда мимолетна,
Я по-прежнему привязан к этой
Мрачной противоречивости
Моего существования.
И я не могу остановить кровотечение.

Я уже едва выношу самого себя.

Видит Бог, я пытался,
Но сломленный,
Я вынужден преклониться перед зверем внутри.
Ловко заметал свои следы,
Но так и не смог проглотить своей гордости.
Так же уверенно,
Как лунный свет проливается на нашу кожу,
Я держал в руках разрушительное ядро,
А ты была сделана из фарфора.

Фарфор, фарфор.

Я помню, как смотрел в твоё лицо,
Но это не помогло спасти меня.
Я пошёл на грех
И сделал твою улыбку надтреснутой.
Не пытайся спасти меня,
Мне уже не избежать судьбы.
Лучше накорми мой ненасытный, дикий разум.

Мы согнемся, прежде чем сломаемся².

Видит Бог, я пытался,
Но сломленный,
Я вынужден преклониться перед зверем внутри.
Ловко заметал свои следы,
Но так и не смог проглотить своей гордости.
Так же уверенно,
Как лунный свет проливается на нашу кожу,
Я держал в руках разрушительное ядро,
А ты была сделана из фарфора.

Фарфор.
(Эти желания убивают меня)
Я сдаюсь.
(И уже не смогу изменить это решение)
Фарфор.
(Они, чёрт возьми, убивают меня)
Я сдаюсь.
(И для меня теперь нет пути обратно)

Я нарушил все свои обещания о примирении,
Разбил вдребезги твоё сердце,
И оставил трещину в твоей улыбке.
Так же уверенно,
Как лунный свет проливается на нашу кожу,
Я держал в руках разрушительное ядро,
А ты была сделана из фарфора.

Фарфор, фарфор.