Автор переводов Sosnova Alyona

Меня зовут Соснова Алёна и я перевожу песни под собственным именем, начиная с января 2022 года.

Для меня всё началось с песен группы Ice Nine Kills. Никогда раньше я особенно сильно не увлекалась зарубежными исполнителями, но INK стали любовью с первого прослушивания. Намного больше чем звук, мне нравилась концептуальная наполненность их работ, множество каламбуров и отсылок к фильмам и книгам, на которых полностью строится их творчество последние годы. Копаться в этом всём было безумно интересно, однако основная проблема заключалась в том, что я плохо понимала английский. Тогда-то мой друг — AlwaysHaveAnAceInTheHoles — и посоветовал мне Lyrsense, буквально открыв в тот момент для меня новый путь развития себя. Он также не пожалел времени и сил, чтобы помочь мне с первым переводом, понятным языком объяснил тонкости оформления и работы сайта, за что я ему безумно благодарна.

И вот я здесь. Своего рода дилетант от плеяды местных переводчиков, ведь, когда я только начинала, мой уровень английского едва ли дотягивал до В1. Но именно работа над созданием переводов и советы модераторов как ничто иное помогли мне проработать своё знание языка. И так Lyrsense спустя достаточно короткий промежуток времени стал для меня чем-то крайне родным и необходимым, а потому я невероятно счастлива иметь своё «портфолио» здесь.

Подписаться
на обновления