lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Scoring the end of the world

Motionless In White — перевод и текст песни
Cyberhex

Motionless In White Scoring the end of the world (2022) Cyberhex
5.0 32

Cyberhex

Киберпорча

There's no tomorrowЗавтрашний день не наступит.
Life is but an echoЖизнь — всего лишь отголосок.
Scars become mementosШрамы становятся напоминанием:
This is warЭто война.
ExtinctionВымирание,
Ashes on your pale skinТвоя бледная кожа, подёрнутая пеплом.
Love becomes a symptomЛюбовь становится симптомом
Of the cureВыздоровления.
Initiate cyberhexЗапустить киберпорчу
Eliminate threatЛиквидировать угрозу
I pull the sun from the skyЯ снимаю с неба солнце,
To freeze the future of timeЧтобы заморозить подступившее будущее,
And drift as one through the infiniteИ слившись вместе плыть сквозь безграничность.
(Hold on)(Хватайся)
I found asylum insideЯ нашёл приют внутри
Your Armageddon eyesТвоих глаз, полных Армагеддона.
I kill to kiss your apocalipsЯ убиваю, чтобы поцеловать твои апокалиптичные губы1.
Cold and corrosiveХолодный и токсичный
Fatal diagnosisЛетальный диагноз.
Ring around the rosesРаспустившаяся розовая сыпь.2
Say goodbye (say goodbye)Прощайся (прощайся)
We're broken down to build it upМы отчаялись, чтобы воспрянуть,
'Cause analog life's digital enoughПотому что в аналоговой жизни хватает технологий.
(Cy) Initiate (ber) the cyberhex (hex)(Ки) Запусти (бер) киберпорчу (порча)
The only way to win is to re-connectПобедим, лишь если восстановим связь.
Stay alive, stay aliveНе умирай! Не умирай!
Pull the sun from the skyЯ снимаю с неба солнце,
To freeze the future of timeЧтобы заморозить подступившее будущее
And drift as one through the infiniteИ, слившись вместе, плыть сквозь безграничность.
(Hold on)(Хватайся)
I found asylum insideЯ нашёл приют внутри
Your Armageddon eyesТвоих глаз, полных Армагеддона.
I kill to kiss your apocalipsЯ убиваю, чтобы поцеловать твои апокалиптичные губы.
Do you wanna live? (Yeah)Вы хотите жить? (Да!)
Are you willing to die? (Hoorah)Вы желаете умереть? (С радостью!)
When heaven falls, I will be your lightКогда небеса рухнут, я буду вашим лучом.
Love will surviveЛюбовь уцелеет,
In this hell, you are my paradiseВ этом аду вы заменили мне райские кущи.
Walk with me to the endИди со мной к концу,
Take my hand, OblivionВозьми меня за руку, Забытьё,
My heart is yours ‘till we meet againЗабери моё сердце, пока не увидимся вновь,
I'll see you in oblivionУвидимся, когда канем в лету.
I found asylum insideЯ нашёл приют внутри
Your Armageddon eyesТвоих глаз, полных Армагеддона,
And drift as one through the infiniteИ слившись вместе, мы плывём сквозь безграничность.
And though our fates synchronizeИ хоть наши судьбы синхронизируются,
I wasn't willing to dieЯ не хотел умирать,
Until I kissed your apocalipsПока не поцеловал твои апокалиптичные губы.
(Pick it up)(Запусти его)
Annihilate our end of daysУничтожить наш конец света,
Love will find a wayЛюбовь отыщет способ.
Death shatters, and afterСмерть разрушается, и спустя
A thousand suns (Suns)Тысячу солнц (Солнц)
Hope has not rust (Rust)Надежда не проржавела. (Проржавела)
Love has found a wayЛюбовь нашла способ.
I will not terminate, I will annihilateЯ не остановлюсь, я продолжу истреблять.
1) Игра слов. Слово «апокалипсис» пишется в английском как «apocalypse», но здесь его написание изменено на «apocalips». Lips — губы. Строчку также дословно можно перевести как «Я убиваю, чтобы поцеловать твой апокалипсис».
2) Строчка из детской считалочки:
Ring-a-round the rosie,
A pocket full of posies,
Ashes! Ashes!
We all fall down.

Перевод:
Хороводом розочки,
В кармашке, полном трав.
Прах! Прах!
Мы все делаем бах.

Существует версия согласно, которой считалочка появилась во время чумы, и поэтому «хороводом розочки» — это чумная сыпь, «травы» в карман клали для того, чтобы отбить запах болезни, «прах» о кремации тел, а в финале все падают, т.е. умирают.
... развернуть комментарий
Холден Колфилд
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 11 марта 2022

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Cyberhex — Motionless In White Рейтинг: 5 / 5    60 мнений

Motionless In White

Motionless In White

Motionless In White — группа из Скрэнтона, которая превратила металкор в театр: готический грим, индустриальные текстуры, хлёсткие риффы и клиповая «киношность». От первых релизов и прорыва с Creatures до крупных релизов на Roadrunner и громкого Scoring the End of the World — их история про постоянное расширение жанровых границ без потери фирменной мрачной мелодики.

полная биография
Угадай мелодию! Motionless In White Играть >

Видео

Топ сегодня