It feels so frantic, automatic, A collapsing paradigm Everybody's dancing on the ashes, All hail the end of time We're wrapped in chain reactions From words of mass destruction So we explode in the snow globe While the cure is classified
Ignoring the warming And now we're globally mourning And it's too late for a warning, It's too late
Run away, run away Man-infested destiny No escape, no escape Headfirst into the outbreak This is our apocalypse Doomsday at our fingertips
3, Trigger the countdown 2, Run up the head count 1, We'rе all invited, invited to the meltdown
Spiral to extinction, And we know we're fucked 'Cause you can't spell out "virus" without "us"
Contagion, We're cutting our throats with our own knives The end of mankind will be televised
On tonight's series finale, we're all gonna fuckin' die
Run away, run away Man-infested destiny No escape, no escape Headfirst into the outbreak This is our apocalypse Doomsday at our fingertips
3, Trigger the countdown 2, Run up the head count 1, We'rе all invited, invited to the meltdown
Warning: Please remain calm and evacuate immediately Humanity has begun self destruction
Bottom line feeder, parasite preacher Writing off lives (like) you're in bed with the reaper Sealed with a kiss, decease to exist Havoc is automatic Surrender to the static We love it cinematic
Oh my god, DON'T PANIC Shock the system Let the axe Fall to your knees, land of disease Kill or be killed, the American scream Bottom line feeder, parasite preacher Now your judgment day is here
Run away, run away Man-infested destiny No escape, no escape Headfirst into the outbreak This is our apocalypse Doomsday at our fingertips
3, Side effects 2, Are not allowed 1, But may include a meltdown 3, Celebrate 2, The fallout 1, I'm warming up, up, up, to a meltdown
Collapsing in static Out of time, don't panic
Вперёд!
Это всё так дико, технично, Рушащаяся парадигма. Все резвятся среди пепла. Поприветствуйте конец времён! Мы опутаны цепными реакциями, Запущенными словами массового уничтожения. И вот мы взрываемся в стеклянном снежном шаре, А вакцина засекречена.
Не замечали потепление, А теперь мы стенаем вместе со всем миром, И уже слишком поздно предостерегать о чём-то, Уже слишком поздно.
Убегайте, спасайтесь! Предначертанное кишит больными людьми2. Не убежать, не спастись! С головой в эпидемию. Вот наш апокалипсис, Судный день на расстоянии вытянутой руки.
3, Активируйте обратный отсчёт 2, Подсчитайте число жертв 1, Мы все приглашены, приглашены на этот перегрев
Штопором устремились к вымиранию, И мы знаем, что нам п****ц, Потому что вы не вычеркнете «мы» из «миазмы»3.
Инфицированные, Мы перерезаем себе глотки своими же ножами. Конец человечества попадёт на экраны.
Сегодня в финале сериала мы все нахрен сдохнем.
Убегайте, спасайтесь! Предначертанное кишит больными людьми. Не убежать, не спастись! С головой в эпидемию. Вот наш апокалипсис, Судный день на расстоянии вытянутой руки.
3, Активируйте обратный отсчёт 2, Подсчитайте число жертв 1, Мы все приглашены, приглашены на этот перегрев
Внимание: Пожалуйста, сохраняйте спокойствие и немедленно эвакуируйтесь. Человечество приступило к самоуничтожению.
Алчный падальщик4, паразитирующий святоша, Кóсите людей так, будто побратались со смертью. Скрепившиеся поцелуем, умирают насмерть5. Хаос осуществляется автоматически. Поддайтесь панике. Нам нравится, как всё кинематографично.
Вот дерьмо, НЕ ПАНИКОВАТЬ! Встряхните систему! Дайте секире Опустить вас на карачки, страна недуга. Убейте или убьют вас, американский возглас. Алчный падальщик, паразитирующий святоша, Теперь ваш судный день настал.
Убегайте, спасайтесь! Предначертанное кишит больными людьми. Не убежать, не спастись! С головой в эпидемию. Вот наш апокалипсис, Судный день на расстоянии вытянутой руки.
3, Побочные эффекты 2, Недопустимы, 1, Но возможно наступление перегрева. 3, Отпразднуйте 2, Выпадение радиоактивных осадков. 1, Я разо-разо-разогреваюсь перед перегревом.
Гибнем в неразберихе. Время на исходе. Не паниковать!
Автор перевода —
1) Meltdown — расплавление активной зоны ядерного реактора — ситуация, в которой ядерное топливо в реакторе разогревается так сильно, что повреждает сам реактор. 2) Аллюзия на выражение «Manifest Destiny» (Явное предначертание) — распространённое в США в XIX веке представление, согласно которому американским поселенцам суждено было распространиться по Северной Америке, и поэтому экспансионизм, захват и освоение территорий Дикого Запада был необходим и оправдан. 3) Дословно: нельзя сказать «вирус», не произнося «мы». 4) Bottom line — конечная прибыль компании за какой-либо период. Bottom feeder — падальщик. Получается человек, который пытается получить прибыль, особо не высовываясь. 5) Cease to exist — прекратить существование. Decease — скончаться.
Понравился перевод?
Перевод песни Meltdown — Motionless In White
Рейтинг: 5 / 513 мнений
2) Аллюзия на выражение «Manifest Destiny» (Явное предначертание) — распространённое в США в XIX веке представление, согласно которому американским поселенцам суждено было распространиться по Северной Америке, и поэтому экспансионизм, захват и освоение территорий Дикого Запада был необходим и оправдан.
3) Дословно: нельзя сказать «вирус», не произнося «мы».
4) Bottom line — конечная прибыль компании за какой-либо период. Bottom feeder — падальщик. Получается человек, который пытается получить прибыль, особо не высовываясь.
5) Cease to exist — прекратить существование. Decease — скончаться.