Войти с форума
Регистрация на форуме
Mark Knopfler — перевод песни
The scaffolder's wife
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mark Knopfler появятся новые переводы
5.0
11
The scaffolder's wife
Жена строителя подмостей
The scaffolder's wifeЖена строителя подмостей
driving out of the yardВыезжает со двора
with a face that's as hardС выражением лица
as a scaffolder's barЖёстким, как строительная балка.
when she goes into townВъезжая в город,
she might take the top downОна может позволить себе откинуть верх
on the carСвоего автомобиля.
The quick little stepsНесколько быстрых коротеньких шажочков
in the stiletto bootsВ сапожках на шпильках
and the hair with the rootsИ она там, куда обычно заходит,
She comes in as a ruleЧтобы подкрасить корни волос,
to get the nails doneОбработать ногти
and the tan for the sunИ позагорать в солярии,
when the kids are in schoolПока дети в школе.
Don't begrudge her the MercНе завидуйте её «Мерсу».
it's been nothing but workЭто не что иное как плоды долгого труда
and a hard lifeИ тяжёлой жизни.
Losing her looksЖена строителя подмостей
over company booksДурнеет собой
the scaffolder's wifeНад бухгалтерской отчётностью предприятия.
In the wicked old daysВ нехорошие давние времена,
when they went it aloneКогда они только начинали своё дело,
kept the company goingИх предприятие держалось
on a wing and a prayer«На честном слове и на одном крыле»
They don't pay what they oweТеперь, когда есть приток наличности,
when they have the cash flowОни всё равно не платят по долгам,
they don't careИм на них наплевать.1
Don't begrudge her the MercНе завидуйте её «Мерсу».
it's been nothing but workЭто не что иное как плоды долгого труда
and a hard lifeИ тяжёлой жизни.
Losing her looksУ жены строителя подмостей
over company booksПортится внешность от времени,
the scaffolder's wifeПроведённого за бухгалтерской отчётностью их совместного предприятия.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The scaffolder's wife — Mark Knopfler
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Mark Knopfler
Марк Нопфлер — лидер Dire Straits и один из самых узнаваемых гитаристов британской музыки. Его фирменная пальцевая техника, спокойная интонация и кинематографичные песни сделали хиты вроде Sultans of Swing и Money for Nothing частью классики. После распада группы он построил сильную сольную карьеру и написал музыку для ряда известных фильмов.
полная биографияЭтот альбом
Kill to get crimson
(2007)
-
1.
True love will never fade
-
2.
The scaffolder's wife
-
3.
The fizzy and the still
-
4.
Heart full of holes
-
5.
We can get wild
-
6.
Secondary waltz
-
7.
Punish the monkey
-
8.
Let it all go
-
9.
Behind with the rent
-
10.
The fish and the bird
-
11.
Madame Geneva's
-
12.
In the sky
Под «своим делом» здесь имеется в виду их брак, а под «предприятием» — семейный бюджет. Песня наполнена иронией по поводу того, что жена контролирует все деньги заработанные мужем и тратит их по своему усмотрению. «Приток наличности» это зарплата мужа, а под «невыплатами по долгам» имеется в виду, что муж не видит заработанных денег, всё тратит жена.