Войти с форума
Регистрация на форуме
Mark Knopfler — перевод песни
The fizzy and the still
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mark Knopfler появятся новые переводы
5.0
4
The fizzy and the still
Вода с газом и без1
Sunday mornin', here we areВоскресное утро, вот вам, пожалуйста.
The boy's come homeМальчик вернулся домой.
Not quite the movie starЧто-то не очень он похож на кинозвезду.
He's been in HollywoodОн побывал в Голливуде.
The boy's come homeМальчик вернулся домой,
The boy's done goodМальчик хорошо съездил.
He says she asked too high a priceОн говорит, она запросила слишком высокую цену,
Neglecting to declareОтказываясь озвучивать,
What sits between them there on iceЧто скрывается за различием их предпочтений
Chilled with the fizzy and the stillПрохладительных напитков с газом и без.2
He tried but didn't make it thereОн попробовал себя там, но у него не получилось.
It's not for me«Это не для меня,
Not for meНе для меня».
Sunday papers, here we areВоскресные газеты, нате вам.
The boy's come homeМальчик вернулся домой,
The boy's come homeМальчик вернулся домой.3
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The fizzy and the still — Mark Knopfler
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Mark Knopfler
Марк Нопфлер — лидер Dire Straits и один из самых узнаваемых гитаристов британской музыки. Его фирменная пальцевая техника, спокойная интонация и кинематографичные песни сделали хиты вроде Sultans of Swing и Money for Nothing частью классики. После распада группы он построил сильную сольную карьеру и написал музыку для ряда известных фильмов.
полная биографияЭтот альбом
Kill to get crimson
(2007)
-
1.
True love will never fade
-
2.
The scaffolder's wife
-
3.
The fizzy and the still
-
4.
Heart full of holes
-
5.
We can get wild
-
6.
Secondary waltz
-
7.
Punish the monkey
-
8.
Let it all go
-
9.
Behind with the rent
-
10.
The fish and the bird
-
11.
Madame Geneva's
-
12.
In the sky
Здесь эти два вида воды символизируют два разных подхода к искусству: голливудский шоу-бизнес и английскую классическую театральную школу.
2) «Она» здесь как бы его партнёрша по фильму, но под «ней» также подразумевается вся киноиндустрия Голливуда.
3) В песне с иронией говорится об английском актёре, попытавшемся сделать карьеру в Голливуде и вернувшемся ни с чем, в чём он не желает признаваться публично.