Перевод песни Saturdays are the greatest (Kristina Train)

Saturdays are the greatest
When you wake with someone
And you read the morning papers
In a little patch of sun
Watching boats on the water
Maybe ice cream in the park
And then on to a movie
When outside it's getting dark.

Saturdays are the greatest,
They were made just for fun.
It's the fun I remember
I used to have someone.

Victim of my mascara
For a table booked at eight,
Then hanging out to a party
And staying up a little late.

And it's not much of a party
When you're a girl on your own
And Saturday turns to Sunday
And you wake up alone.

Saturdays are the greatest
They were made just for fun
It's the fun I remember
It's the fun that's familiar
And Saturdays were the greatest
I used to have someone.

Субботы прекрасны,
Когда ты просыпаешься с кем-то,
И вы читаете утренние газеты
В солнечных лучах,
Наблюдая за лодками на воде.
Может, по мороженому в парке?
А потом посмотрим фильм,
Когда начнёт темнеть.

Субботы замечательны,
Они были созданы ради забавы.
Я помню те забавы из прошлого,
Когда у меня кто-то был.

Жертва моей туши для ресниц
За столик, забронированный на восемь,
Потом зависаем на вечеринке
И не ложимся спать допоздна.

Но вечеринка так себе,
Когда ты девушка сама по себе,
Суббота превращается в воскресенье,
И ты просыпаешься в одиночестве.

Субботы прекрасны,
Они были созданы для веселья.
Я помню то веселье,
Эти забавы мне знакомы,
И субботы были самыми лучшими,
Когда у меня кто-то был.