Перевод песни We can get wild (Mark Knopfler)

We're old enough for leaving home
the old joanna and the old trombone
It's all going on
I'm growing my sideboards long
And you and me
can be who we want to be
Listen now, right here
It's going to be a beautiful year

They're calling it the teenage scene
and I have a dream
Don't know if I'll be a star
but I'm going to play guitar
I've seen this rocking cat
Oh, I want to be just like that
Listen now, right here
It's going to be a beautiful year

Hey, look at you, baby
Tell your daddy you're no child
Hey, look at you, baby
We can get wild

We'll be on our own
Billy Fury on the gramophone
Take you to the pictures and a dance
Me in my drainpipe pants
Check the mirror and the old DA
And you can play in a day
Listen now, right here
It's going to be a beautiful year

Hey, look at you, baby
Tell your daddy you're no child
Hey, look at you, baby
We can get wild

Мы уже достаточно взрослые. чтобы покинуть дом,
Расстаться со стареньким фоно и тромбоном.¹
Всё идёт своим чередом.
Я отпускаю себе длинные баки
И мы с тобой
Можем стать кем захотим.
Послушай прямо здесь и сейчас,
Этот год намечается быть прекрасным.

Они считают, что это подростковый бзик
И что я мечтатель.
Не знаю, стану ли я звездой,
Но на гитаре я буду играть.
Я видел, как этот чувак отжигал рокешник.
Ох, как же я хочу быть таким как он.
Послушай прямо здесь и сейчас.
Это будет замечательный год.

Эй, взгляни на себя, детка.
Скажи своему папаше, что ты уже не ребёнок.
Эй, только посмотри на себя, крошка.
Мы можем с тобой оторваться.

Будем предоставлены сами себе,
Будем слушать на граммофоне Билли Фьюри.²
Сходим в кино и на танцы.
Я в своих штанах-дудочках.
Перед зеркалом возьмёшь на гитаре пару добрых старых аккордов,
И за день играть выучишься.
Заслушай-ка сейчас, прямо здесь.
Этот год намечается быть прекрасным.

Эй, взгляни-ка на себя, детка.
Скажи своему папашке, что ты уже не ребёнок.
Эй, только посмотри на себя, крошка.
У нас с тобой получится оторваться..