Войти с форума
Регистрация на форуме
Mark Knopfler — перевод и текст песни
Madame Geneva's
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mark Knopfler появятся новые переводы
4.8
14
Madame Geneva's
Заведение «У мадам Женевы»1
I'm a maker of ballads right prettyЯ стряпаю вполне приличные баллады,
I write 'em right here in the streetПишу их прямо здесь, на улице.
You can buy them all over the cityВы можете приобрести их по всему городу.
Yours for a penny a sheetВсего один пенни за листок и они ваши.
I'm a word pecker out of the printersЯ крапаю свои строки без всяких печатных станков,
Out of the dens of Gin LaneОни выходят прямо из притонов на Джин Лейн.2
I'll write up a scene on a counterЯ изложу события прямо за стойкой бара,
Confessions and sins in the mainБольшей частью грехи и признания,
Boys, confession and sins in the mainРебята, признания и грехи в основном.
Then you'll find me in Madame Geneva'sЗатем вы найдёте меня у «Мадам Женевы»,
Keepin' the demons at bayЗагоняющим демонов в угол.
There's nothin' like gin for drownin' them inНет ничего лучше джина, чтобы их утопить.
But they'll always be back on a hangin' dayНо они всегда возвращаются в день смертной казни,
On a hangin' dayВ день казни через повешение.
They come rattlin' over the cobblesГрохоча по мостовой, они появляются,
They sit on their coffins of blackСидя на своих чёрных гробах.
Some are struck dumb, some gabbleКто-то из них в ступоре, кто-то бессвязно бормочет,
Top-heavy on brandy or sackНакачавшись бренди или вином.3
The pews are all full of fine fellowsВсе места заняты молодцами,
And the hawker has set up her shopИ лоточница развернула свою торговлю.
As they're turnin' 'em off at the gallowsИ когда повешенные будут висеть на верёвке,
She'll be sellin' right under the dropОна будет торговать прямо под ними,
Boys, sellin' right under the dropДа, ребята, будет торговать прямо под ними.
Then you'll find me in Madame Geneva'sЗатем вы найдёте меня у «Мадам Женевы»,
Keepin' the demons at bayЗагоняющим демонов в угол.
There's nothin' like gin for drownin' them inНет ничего лучше джина, чтобы их утопить.
But they'll always be back on a hangin' dayНо они всегда возвращаются в день смертной казни,
On a hangin' dayВ день казни через повешение.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Madame Geneva's — Mark Knopfler
Рейтинг: 4.8 / 5 15 мнений
Mark Knopfler
Марк Нопфлер — лидер Dire Straits и один из самых узнаваемых гитаристов британской музыки. Его фирменная пальцевая техника, спокойная интонация и кинематографичные песни сделали хиты вроде Sultans of Swing и Money for Nothing частью классики. После распада группы он построил сильную сольную карьеру и написал музыку для ряда известных фильмов.
полная биографияЭтот альбом
Kill to get crimson
(2007)
-
1.
True love will never fade
-
2.
The scaffolder's wife
-
3.
The fizzy and the still
-
4.
Heart full of holes
-
5.
We can get wild
-
6.
Secondary waltz
-
7.
Punish the monkey
-
8.
Let it all go
-
9.
Behind with the rent
-
10.
The fish and the bird
-
11.
Madame Geneva's
-
12.
In the sky
В песне речь идёт о публичных казнях, которые практиковались в Лондоне в средние века. Приговорённых везли на грохочущих по мостовой деревянных повозках из тюрьмы Ньюгейт (Newgate) до деревни Тайберн (Tyburn), в трёх милях от Лондона, где были сооружены виселицы. По дороге было несколько остановок у местных пабов, где приговорённым разрешалось выпить вина или чего покрепче, чтобы им было не так страшно во время казни. Иногда приговорённых привозили на место в почти бессознательном состоянии.
Поглазеть на казнь собирались толпы народу, даже сооружались трибуны, куда продавались места, известные как «Места мамаши Проктер» (Mother Procter's Pews).
Перед казнью приговорённым давалась возможность покаяться и произнести речь с назидательной целью для присутствующих, дабы те не совершали подобных преступлений. Такие речи зачастую писались умелыми людьми заранее и продавались за небольшие деньги. В песне речь идёт от лица одного из таких людей.
2) Джин Лейн (Gin Lane) – «Переулок джина» упоминается в названии сатирической гравюры английского художника 18-го века Уильяма Хогарта (William Hogarth) «Пивная улица и переулок Джина» (Beer Street and Gin Lane) на которой изображены полные сил и здоровья, пьющие пиво жители Пивной улицы и находящиеся в полном моральном и физическом упадке, пьющие джин жители переулка Джина, центральное место здесь занимает пьяная женщина (Мадам Женева), роняющая ребёнка. Целью гравюры было отучить жителей Лондона от крепких напитков путем перехода на менее крепкое пиво. Хогарту так же принадлежит гравюра, высмеивающая публичные казни в Тайберне.
3) Sack — вино типа хереса (некогда ввозилось из Испании).