Войти с форума
Регистрация на форуме
Mark Knopfler — перевод песни
Terminal of tribute to
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mark Knopfler появятся новые переводы
5.0
3
Terminal of tribute to
Конечная станция под названием «трибьют»1
On the road again in cabaretВ концертное турне снова отправились
Grey hair and FendersСедые пародисты с Фендерами.
Old ghosts revisited todayСегодня нас снова навестили старые призраки,
No original membersНо не было никого из основателей группы.
Pick out a pretty one and toss your hairВыбирать красотку и трясти волосами
Seems foolish when you're olderВ пожилом возрасте, похоже, глупое занятие.
You always felt you never had your shareТы всегда чувствовал себя обделённым,
A chip on both your shouldersИ это тебя чертовски задевало.
You've been faking it so longТы так долго выдавал себя за другого,
Now you don't know right from wrongЧто уже и сам не разберёшь, кто здесь настоящий,
Or what the future has in store for youИли не догадываешься, какое будущее ждёт тебя по прибытии
In the terminal of tribute toНа конечную станцию под названием «трибьют».
Every day you take the bitter pillКаждый день ты получаешь эту горькую пилюлю.
The minibus driver says and you are whoВодитель вашего автобуса спросил тебя: «А ты кто такой?»
You never made it and you never willТы не добился известности и никогда не добьёшься
In the terminal of tribute toНа конечной станции под названием «трибьют»,
Where your plans are forever falling throughГде вечно рушатся все твои планы,
And your dreams are movies never shotИ мечты словно неснятые фильмы,
And you're someone, a shadow passing throughА ты сам лишь чья-то исчезающая тень.
Nobody ever knew, so nobody forgotТебя никто не забыл лишь потому, что никогда и не знал.
Your bag has fallen from the carouselТвоя сумка упала с ленты транспортёра в аэропорту.
They say one day it could come back to youГоворят, однажды ты сможешь получить её назад,
Exactly when nobody can tellНо когда конкретно — этого тебе не скажет никто
In the terminal of tribute toНа конечной станции под названием «трибьют».
You've been faking it so longТы так долго прикидывался другим,
Now you don't know right from wrongЧто уже и сам не разберёшь, кто есть кто,
Or what the future has in store for youИ ты не в курсе, какое будущее припасено для тебя
In the terminal of tribute toНа конечной станцию под названием «трибьют».
You've been faking it so longТы так долго выдавал себя за другого,
Now you don't know right from wrongЧто уже и сам не разберёшь, кто ты есть,
Or what the future has in store for youНо ты не догоняешь, что припасло для тебя будущее
In the terminal of tribute toНа конечной станции под названием «трибьют».
1) «Трибьют» (tribute to...) — дань уважения кому-либо. «Трибьют-группа» — это группа исполняющая кавер-версии песен какого-то одного известного исполнителя. В песне имеется в виду группа The Straits, которую в 2011 году основали бывшие музыканты Dire Straits, а именно клавишник Алан Кларк, который присоединился к группе Dire Straits лишь в 1980 году и, в отличие от Марка Нопфлера, не входит в состав её основателей, а также саксофонист Крис Уайт и слайд-гитарист Фил Палмер — два музыканта поздних Dire Straits эпохи альбомов «Brothers In Arms» и «On Every Street». Группа The Straits не имеет собственных песен, а исполняет только старые хиты Dire Straits.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Terminal of tribute to — Mark Knopfler
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Mark Knopfler
Марк Нопфлер — лидер Dire Straits и один из самых узнаваемых гитаристов британской музыки. Его фирменная пальцевая техника, спокойная интонация и кинематографичные песни сделали хиты вроде Sultans of Swing и Money for Nothing частью классики. После распада группы он построил сильную сольную карьеру и написал музыку для ряда известных фильмов.
полная биографияЭтот альбом
Tracker
(2015)
-
1.
Laughs and jokes and drinks and smokes
-
2.
Basil
-
3.
River towns
-
4.
Skydiver
-
5.
Mighty man
-
6.
Broken bones
-
7.
Long cool girl
-
8.
Lights of Taormina
-
9.
Silver Eagle
-
10.
Beryl
-
11.
Wherever I go
-
12.
Hot dog
-
13.
.38 Special
-
14.
Terminal of tribute to
-
15.
My heart has never changed
-
16.
Heart of oak
-
17.
Time will end all sorrow
-
18.
Oklahoma Ponies