Перевод песни Broken bones (Mark Knopfler)

She likes a man with a broken nose
Lucky for me, I suppose
Shots coming in like the monthly bills
Soon they'll be saying I'm over the hill

Well the bell goes clang and you're on your own
You take your medicine and go home
You take it like a man, on the chin
And you don't make a fuss when the towel comes in

Now let me go home, got to lay in ice
And I don't want to hear no more advice
Just give me my clothes
Get me out of this place
How many more stitches in my face?

Those broken bones, you pick 'em up and carry 'em
Broken bones, you carry 'em home
Broken bones, you pick 'em up and carry 'em
Broken bones, you carry 'em home

He had the punch lines, I was the joke
Every shot felt like something broke
It was all much more than a man should stand
And I finally went down to a big right hand

Now let me go home, got to lay in ice
And I don't want to hear no more advice
Just give me my clothes
Get me out of this place
How many more stitches in my face?

Those broken bones, you pick 'em up and carry 'em
Broken bones, you carry 'em home
Broken bones, you pick 'em up and carry 'em
Broken bones, you carry 'em home

Полагаю, на моё счастье,
Ей нравятся мужчины со сломанным носом.
Удары приходят с неизбежностью ежемесячных счетов,
Скоро начнут поговаривать, что я уже не тот что раньше.

Вот звучит гонг и ты можешь рассчитывать только на себя.
Ты огребаешь свою порцию пилюль и отваливаешь.
Ты по мужски принимаешь поражение,
И не шумишь, когда твой секундант выбрасывает полотенце.¹

Теперь дайте мне уйти домой, мне нужно приложить лёд,
И я больше не хочу слышать никаких советов,
Просто дайте мою одежду
И выведите меня отсюда.
Сколько там ещё швов мне наложили на лицо?

Эти переломанные кости, ты поднимешь их и несёшь.
Ты несёшь домой переломанные кости.
Переломанные кости, ты поднимаешь их и несёшь,
Несёшь домой переломанные кости.

Он провёл серию ударов, я был просто посмешищем.
Такое чувство, что от каждого удара у меня что-то ломалось внутри. Выстоять против такого было выше человеческих сил,
И в конце концов, я рухнул от мощнейшего удара с правой.

Теперь дайте мне уйти домой, мне нужно отлежаться во льду,
И я больше не хочу слышать никаких советов,
Просто дайте мою одежду
И выведите меня отсюда.
Сколько там ещё швов добавилось у меня на лице?

Ты поднимаешь эти переломанные кости и уносишь их, Несёшь домой эти переломанные кости.
Поднимаешь и уносишь их,
Несёшь домой эти переломанные кости.