Войти с форума
Регистрация на форуме
Beatles, the — перевод песни
A day in the life
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Beatles, the появятся новые переводы
5.0
29
A day in the life
День из жизни
I read the news today—oh, boyПрочёл сегодня, боже, в новостях
About a lucky man who made the gradeО том счастливчике, что преуспел.
And though the news was rather sadИ хоть печальна была новость та,
Well, I just had to laughНевольно рассмеялся я:
I saw the photographПередо мною фотография.
He blew his mind out in a carОн вышиб себе мозги за рулём
He didn't notice that the lights had changedИ не заметил, что сменился свет.
A crowd of people stood and staredТолпа зевак глазела на него.
They'd seen his face beforeЗнакомое лицо, одни считали твёрдо.
Nobody was really sure if he was from the House of LordsВозможно, он был из Палаты лордов.
I saw a film today, oh boyСегодня, боже, посмотрел кино
The English Army had just won the warОб армии английской, выигравшей войну.
A crowd of people turned awayТолпа людей лишь отвернулась прочь.
But I just had to lookНо я смотрел — вот и финал.
Having read the bookЯ книгу прочитал.
I'd love to turn you onХотел бы завести тебя.
Woke up, fell out of bedПроснулся, из постели прыг,
Dragged a comb across my headРасчёской по причёске шмыг.
Found my way downstairs and drank a cupСпустился вниз, чтобы попить чайку.
And looking up I noticed I was lateЯ был начеку — гляжу, бежать пора.
Found my coat and grabbed my hatНашёл пальто и шляпу ухватил,
Made the bus in seconds flatДогнал автобус, выбился из сил.
Found my way upstairs and had a smokeНаверх поднялся, покурил.
And somebody spoke and I went into a dreamИ кто-то говорил, и сон меня сморил.
I read the news today—oh, boyПрочёл сегодня, боже, в новостях:
Four-thousand holes in Blackburn, LancashireЧетыре тысячи ям в Блэкберне, Ланкашир.
And though the holes were rather smallИ хоть едва заметны были ямы на шоссе,
They had to count them allПришлось пересчитать их все.
Now they know how many holes it takes to fillТеперь известно сколько ям вместил бы Альберт Холл,
the Albert HallНаписано в эссе.
I'd love to turn you onХотел бы завести тебя.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A day in the life — Beatles, the
Рейтинг: 5 / 5 59 мнений
Beatles, the
The Beatles — история о том, как ливерпульская четверка прошла путь от клубов и гамбургских марафонов до студийных экспериментов, изменивших правила поп-музыки. В этой биографии — ключевые повороты: Cavern Club и Брайан Эпстайн, союз с Джорджем Мартином, феномен Beatlemania, альбомная революция и финал эпохи с Abbey Road и Let It Be.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Sgt. Pepper's lonely hearts club band
-
2.
With a little help from my friends
-
3.
Lucy in the sky with diamonds
-
4.
Getting better
-
5.
Fixing a hole
-
6.
She's leaving home
-
7.
Being for the benefit of Mr. Kite
-
8.
Within you without you
-
9.
When I'm sixty-four
-
10.
Lovely Rita
-
11.
Good morning, good morning
-
12.
Sgt. Pepper's lonely hearts club band (Reprise)
-
13.
A day in the life