Перевод песни .38 Special (Mark Knopfler)

The fate of a roving gambler
Is waiting down the bloodthirsty highway
The highway is my home, I’m a rambler
And I have to pay the devil every day
Now if I should owe a friend a million dollars
He knows my guarantee is sound
If we should get hijacked by robbers
There’d be no big money laying all around

I may be gone to the devil
But I ain’t rollin’ over for you
If you’ve got a pistol in your pocket
I’ve got my .38 Special too

Are you dancing for the payers of the piper?
Are you jumping through your party hoops for them?
You won’t see any nine to fivers
At the tables of my poker playing friends
So take your politician or your banker
Take your friendly health insurance man
I never met a cold hearted gambler
Could carry off a hustle like they can

I may be gone to the devil
But I ain’t rollin’ over for you
If you’ve got a pistol in your pocket
I’ve got my .38 Special too

Судьба-злодейка поджидает бродягу-игрока
На обочине шоссе.
Это шоссе является мне домом, а бродяга — это я,
И я вынужден каждый день платить дьяволу.
Если б я был должен другу миллион,
Он бы мог не волноваться, я стопудово отдам,
Но если б на нас напали грабители,
Вряд ли бы они сильно разжились на деньги.

Может, я и отправлюсь к дьяволу,
Но под тебя я точно не прогнусь.
И пусть у тебя в кармане пушка,
У меня тоже имеется 38-й калибр.

Ты пляшешь под чужую дудку?
Скачешь перед кем-то на задних лапках?
Ты не увидишь никого, кто пашет «от» и «до»,
Среди моих друзей за покерным столом.
Взять твоего друга политика или банкира,
Взять твоего приятеля страховщика.
Я в жизни не встречал такого хладнокровного игрока,
Который мог бы разводить так, как они.

Может, я и отправлюсь к дьяволу,
Но под тебя я точно не прогнусь.
И пусть у тебя в кармане пушка,
У меня самого имеется 38-й калибр.