Перевод песни Wherever I go (Mark Knopfler)

[Mark]
Maybe I’m bound to wander
From one place to the next
Heaven knows why
But in the wild blue yonder
Your star is fixed in my sky

[Ruth]
Just another bar at a crossroads
So far from home
But that’s alright
Whenever I’m going down a dark road
I don’t feel alone in the night

[Both]
There’s a place in my heart
Though we’re far apart
May you always know
No matter how long since I saw you
I’ll keep a flame there for you
Wherever I go

[Mark]
They’re looking to close up in here
They’re pulling down the blinds
But they’ll let you stay awhile
They’re not going to mind

[Ruth]
Now I’ve got to leave you, brother
So this round’s mine
Here’s looking at you, anyhow
You can go on and have another
They won’t call time
I’m going to say my goodbyes now

[Both]
There’s a place in my heart
Though we’re far apart
May you always know
No matter how long since I saw you
I’ll keep a flame there for you
Wherever I go

[Марк]
Возможно, я обречён скитаться
С места на место,
Одному Богу известно зачем,
Но на раскинувшемся передо мной голубом небосклоне
Всегда сияет твоя путеводная звезда.

[Рут]
Это всего лишь очередной бар на перекрёстке
Вдали от дома,
Но ничего страшного.
Всякий раз, когда я иду по тёмной дороге,
Я не чувствую себя одинокой в ночи.

[Вместе]
Ты в моём сердце,
Хоть мы и в разлуке.
Так и знай.
И не важно, как долго мы не виделись,
Я буду хранить огонь в своём сердце для тебя,
Куда бы меня ни занесло.

[Марк]
Похоже, дело к закрытию,
Уже опускают жалюзи,
Но пока ещё можно немного посидеть,
Они не будут возражать.

[Рут]
Ну всё, братишка, мне пора.
Эта выпивка за мой счёт.
Ну что, твоё здоровье!
Можешь заказать себе ещё,
Пока не прогоняют,
А мне пришло время попрощаться с тобой.

[Вместе]
Ты в моём сердце,
Хоть мы и в разлуке.
Так и знай.
И не важно, как долго мы не виделись,
Я буду хранить огонь в своём сердце для тебя,
Куда бы меня ни занесло.