A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Shangri-La

Mark Knopfler — перевод песни
Don't crash the ambulance

Mark Knopfler Shangri-La (2004) Don't crash the ambulance

5.0

24

Don't crash the ambulance

Don't crash the ambulance

Не разбей эту машину скорой помощи¹

Don't often open up this floorНе часто я открываю этот этаж

Since I handed in my gunС тех пор, как сдал свой пистолет.

What all these keys are forУже не припомню, от чего все эти ключи.

Now my tour of duty's doneМоё дежурство закончилось,

You got to know the switchesТебе нужно знать, для чего эти выключатели,

Now you got your turnТеперь твоя очередь.

Watch and learn, juniorСмотри и учись, младший.

Watch and learnСмотри и учись.

Now you will get your trouble spotsТеперь у тебя появятся свои проблемные точки.

Here's one from down voodoo wayВот тут один упырь

Bragged he had me by the you-know-what'sХвастался, что держит меня сам знаешь за что.

Very funny, you don't sayОчень смешно, ничего не скажешь.

The big enchiladaБольшая латиноамериканская шишка,

Stealing electionsУкравшая выборы в Панаме.

Had to go down thereПришлось отправиться туда,

Trash collectionЧтобы пополнить коллекцию трэша.

Got his cojones on my desk in thereЯ получил его яйца в качестве сувенира.

Made into a souvenirИз них вышла прекрасная пара запонок,

Set of cufflinks, nice pairЧто лежат у меня на столе,

The rest of him's someplace up hereА сам он в другом месте.

Sometimes you got to put a shoulder to the doorИногда приходится навалиться плечом на дверь.

Not so fast, juniorНе так быстро, младший.

Listen to your paПослушай своего папу.

Here, sonВот, сынок,

I'm handing over to youЯ передаю тебе управление,

Don't crash the ambulanceТолько не разбей эту машину скорой помощи

Whatever you doНи в коем случае.

What we have here's a dung hole placeА вот в этом месте у нас навозная яма.

Thought it was fly shit on the mapЯ думал, эту точку на карте оставила навозная муха

Fat bastard, ugly faceДля этого, набитого дерьмом жирного ублюдка

And the personal crapС уродливым лицом.

You can't move the barriersНельзя передвигать границы,

You can't mess with oil and gasНельзя влезать в дела, связанные с нефтью и газом.

Had to go down thereПришлось отправиться туда,

Stick a couple aircraft carriers in his assЗагнать парочку авианосцев ему в задницу.

Fancy dress medals chestСундук с маскарадным костюм, увешанным медальками,

It's all in here for all the gigsВ нём есть всё, что нужно для всяких мероприятий.

Gas mask bullet-proof vestПротивогаз, бронежилет,

All the usual rigsОбычный набор всякого снаряжения.

There'll be things they missedНа случай, если возникнут ситуации,

They didn't mentionО которых тебя забыли предупредить,

You've even got a whistle in thereТам есть даже свисток

For attracting attentionДля привлечения внимания.

Well, I think you're gonna be okay, sonНу, я думаю, с тобой всё будет в порядке, сынок.

You've had the tour, I guessПолагаю, обход закончен и ты принял смену.

These two buttons by the wayКстати, об этих двух кнопках.

This one I hope you never pressНадеюсь, вот на эту тебе никогда не придётся нажимать.

Some holy fool, just watchПусть это делает какой-нибудь придурок,

Who's not like you or meНо только не мы с тобой.

That one's the whole shooting matchЕсли на неё нажать,

Right thereТакие соревнования по стрельбе начнутся.

It's the whole shitareeЭто полная задница.

We don't forget who put us here, jackПарень, мы не должны забывать о тех, кто нас сюда посадил,

That's page oneСмотри первую страницу конституции.

We talk soft but carry a big stickМы не поднимаем голос, но носим с собой большую дубинку

And pack the biggest gunИ большущий пистолет.

We don't like accidentsНам не нравятся аварии,

Major or minorНи большие, ни маленькие.

You don't want yourself an incidentТы же не хочешь, чтобы с тобой произошёл несчастный случай,

Don't ever invade china here, sonТогда ни в коем случае не вторгайся в Китай, сынок².

I'm handing over to youЯ передаю тебе управление,

Don't crash the ambulanceТолько не разбей эту машину скорой помощи.

Here, sonВот, сынок,

I'm handing over to youЯ передаю тебе бразды правления,

Don't crash the ambulanceТолько не разбей эту машину скорой помощи

Whatever you doНи в коем случае.

1) В песне Джордж Буш-старший как бы передаёт пост президента США своему сыну – Джорджу Бушу-младшему, и даёт ему наставления. Упоминаются люди и события, связанные с президентством Джорджа Буша-старшего (1989-1993), такие как вторжение США в Панаму в 1989 году и свержение панамского диктатора Мануэля Норьеги, а так же война в Персидском заливе с Ираком, возглавляемым диктатором Саддамом Хусейном, который вторгся в Кувейт с целью завладеть кувейтскими нефтяными месторождениями.

2) Аллюзия на убийство президента Джона Кеннеди, который вторгся во Вьетнам, не смотря на предупреждение генерала Дугласа Макартура никогда не вступать в наземную войну в Азии.

... развернуть комментарий

cadence
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 23 ноября 2019

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Don't crash the ambulance — Mark Knopfler Рейтинг: 5 / 5 22 мнений

Mark Knopfler

Mark Knopfler

Марк Нопфлер — лидер Dire Straits и один из самых узнаваемых гитаристов британской музыки. Его фирменная пальцевая техника, спокойная интонация и кинематографичные песни сделали хиты вроде Sultans of Swing и Money for Nothing частью классики. После распада группы он построил сильную сольную карьеру и написал музыку для ряда известных фильмов.

полная биография

Этот альбом

Shangri-La

Shangri-La (2004)

Угадай мелодию! Mark Knopfler Играть >

Видео

Топ сегодня