Перевод песни Whoop de doo (Mark Knopfler)

If I'm over the moon
It's because I'm over you
A day at a time
And I'm tickety boo
I don't carry on
The way I used to
Whoop de doo
Whoop de doo

If I'm doin' great
It's because when I get home
I don't go straight
To my answerphone
And the tears don't come
The way they used to
Whoop de doo
Whoop de doo

So many little things
So much better now
They were only the little things
Anyhow

If I'm over the moon
It's because that's what I am
Funny that once
I used to give a damn
And I'd do anything
In the whole wide world for you
Whoop dee doo
Whoop dee doo
Anything, anything you'd want me to
Whoop de doo
Whoop de doo

От чего я так тащусь,
Так это от того, что разошёлся с тобой.
Живу одним днём,
И у меня всё ништяк.
Я завязал с той жизнью,
Что вёл раньше.
Какое счастье,
Обалдеть — не встать.

От чего меня так прёт,
Так это от того, что возвращаясь домой,
Я сразу не бегу
К автоответчику,
И слёзы больше не наворачиваются,
Как бывало раньше.
Какое счастье,
Обалдеть — не встать.

Нет кучи этих мелочей,
Без них мне стало намного лучше.
Это были всего лишь мелочи,
Не более того.

От чего я на седьмом небе от счастья,
Так это от той жизни, что веду сейчас.
Забавно, что когда-то
Раньше я был просто тряпкой,
И сделал бы всё, что угодно
В этом огромном мире для тебя.
Какое счастье,
Обалдеть — не встать.
Сделал бы абсолютно всё, что бы ты не пожелала.
Какое счастье,
Обалдеть — не встать.