Войти с форума
Регистрация на форуме
Mark Knopfler — перевод песни
Back to Tupelo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mark Knopfler появятся новые переводы
4.8
4
Back to Tupelo
Обратно в Тьюпело1
Around the time of ClambakeВо времена выхода на экраны «Пикника у моря» -
Movie number twenty fiveДвадцать пятого фильма в твоей фильмографии,
You and the lying DutchmanТы и лживый Голландец
Are still in overdriveВсё ещё были на коне2.
You're strong as when you startedУ тебя полно сил, как и в начале карьеры,
Mississippi in your soulМиссисипи по прежнему вдохновляет тебя.
You can still be Marlon BrandoТы по прежнему можешь совмещать в себе Марлона Брандо
And the King of Rock 'n' RollИ короля рок-н-ролла.
It isn't just the recordsТебе нужны не только пластинки,
No, you must have HollywoodНет, ты должен покорить Голливуд.
The songs alone are not enoughОдних песен тебе недостаточно.
That much is understoodЭто многое объясняет.
You'll soon be back in MemphisСкоро ты вернёшься в Мемфис,
Maybe then you'll know what to doМожет тогда ты решишь, что делать дальше.
The story lines they're giving youСценарии, что приносят тебе,
Are just not ringing trueДалеко не блестящие.
Oh, it's ways to go back to TupeloЭх, есть повод вернуться в Тьюпело.
When you're young and beautifulКогда ты был молод и прекрасен,
Your dreams are all idealТы был полон мечтаний,
Later on it's not the sameНо позже все идёт не так идеально,
Lord, everythin' is realТвои мечты разбиваются о реальность, чёрт возьми.
Sixteen hundred miles of highwayШоссе длинной в тысячу шестьсот миль
Roll back to the truthВозвращает тебя обратно к правде жизни
And a song to give your motherИ к песне, что ты записал для матери
In your first recordin' boothВ своей первой студии звукозаписи.
Around the time of ClambakeВо времена выхода «Пикника у моря»,
That old dream's still rollin' onЭти старые мечты всё ещё живы,
Sometimes there'll be the feelin'А потом начнёт появляться ощущение,
Things are going wrongЧто что-то идёт не так.
Mornin' star is fadin'Утренняя звезда угасает
Lord, Mississippi's coldНад холодными водами Миссисипи, чёрт побери.
You can still be Marlon BrandoТы по прежнему можешь совмещать в себе Марлона Брандо
And the King of Rock 'n' RollИ короля рок-н-ролла,
But, it's ways to go back to TupeloНо есть повод вернуться обратно в Тьюпело.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Back to Tupelo — Mark Knopfler
Рейтинг: 4.8 / 5 11 мнений
Mark Knopfler
Марк Нопфлер — лидер Dire Straits и один из самых узнаваемых гитаристов британской музыки. Его фирменная пальцевая техника, спокойная интонация и кинематографичные песни сделали хиты вроде Sultans of Swing и Money for Nothing частью классики. После распада группы он построил сильную сольную карьеру и написал музыку для ряда известных фильмов.
полная биографияЭтот альбом
Shangri-La
(2004)
-
1.
5.15 A.M.
-
2.
Boom, like that
-
3.
Sucker row
-
4.
The trawlerman's song
-
5.
Back to Tupelo
-
6.
Our Shangri-La
-
7.
Everybody pays
-
8.
Song for Sonny Liston
-
9.
Whoop de doo
-
10.
Postcards from Paraguay
-
11.
All that matters
-
12.
Stand up guy
-
13.
Donegan's gone
-
14.
Don't crash the ambulance
2) «Пикник у моря» (Clambake) — фильм 1967 года с Элвисом Пресли в главной роли. В песне Марк Кнопфлер высказывает точку зрения, что 1967 год стал пиковым в творчестве Элвиса, после чего у него начался спад.
Здесь кличка «лживый Голландец» принадлежит Тому Паркеру — американскому импресарио голландского происхождения, менеджеру Элвиса Пресли, с 1956-го года управлявшему всеми его делами. Паркер не был гражданином США, он приехал из Голландии нелегально, под другим именем, и всячески скрывал этот факт.