Войти с форума
Регистрация на форуме
Badflower — перевод песни
Move me
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Badflower появятся новые переводы
4.9
30
Move me
Манипулируй мной
Shame, blameСтыд, вина...
Words like these festerПодобные слова изводят.
And I prayИ я молюсь,
For no change in seasonsЧтобы сезон не поменялся.
I hate rainЯ ненавижу дождь. 1
Don't let me drown in this roomНе дай мне утонуть в этой комнате.
Lie, cheatЛожь, обман...
Don't tell me secrets I can't keepНе рассказывай мне секретов, что я не смогу хранить.
Your fictions are putridТвои вымыслы гнилые,
And so sweetНо такие сладкие.
I'll be so naive for youЯ буду таким наивным ради тебя.
If you loved meЕсли ты любила меня,
Why couldn't you find a way?То почему не смогла найти выход?
If you love meЕсли ты любишь меня,
Why shouldn't I beg for you to stay?То почему бы мне не умолять тебя остаться?
Like your jewelryКак и твои украшения,
Oh, haven't I lost my shine?О, разве я не утратил свой блеск?
How you used meКак же ты использовала меня,
How you moved meКак же ты манипулировала мной.
So go, stayТак давай же, останься.
Something so movingПока некоторые вещи меняются,
As time waitsВремя ждет.
You'll come to your sensesТы одумаешься.
My blind faithМоя слепая вера
Keeps me so honest and trueДелает меня таким честным и преданным.
If you love meЕсли ты любишь меня,
Then why couldn't' I change your mind?Тогда почему я не смог изменить твое решение?
If you loved meЕсли ты любила меня,
Then why couldn't we try a second time?Тогда почему мы не могли попробовать еще раз?
You thought you knew meТы думала, что знаешь меня,
But I'll never be fake like youНо я никогда не буду фальшивым, как ты.
How you used meКак же ты использовала меня,
How you moved meКак же ты манипулировала мной.
So go, flyТак давай же, лети.
Find what you've longed forНайдите то, к чему ты стремилась
Your whole lifeВсю свою жизнь.
Maybe you'll come backМожет быть, ты вернешься
A new brideОчередной невестой.
Or maybe you'll come back to meА, может быть, ты вернешься ко мне.
I see youЯ тебя вижу.
I don't wanna know where you've beenЯ не хочу знать, где ты была.
I don't want to rush youЯ не хочу торопить тебя.
I just wanna have a life againЯ просто хочу снова жить,
Start a familyСоздать семью.
Oh what about yours, mine kids?О, как насчет твоих и моих детей?
If you love me, oh if you loved meЕсли ты любишь меня, о, если ты любила меня,
If you love meЕсли ты любишь меня.
1) Автор провел параллель между сменой времен года (осень) и новым этапом отношений (расставание), дождем и слезами.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Move me — Badflower
Рейтинг: 4.9 / 5 8 мнений
Badflower
Badflower — рок-квартет из Лос-Анджелеса, который прославился прямолинейными текстами и цепкими припевами на стыке альтернативного рока и хард-рока. От EP Temper и прорыва с Ghost группа дошла до альбомов OK, I’m Sick, This Is How the World Ends и No Place Like Home, закрепив успех №1 в Mainstream Rock (Billboard).
полная биография