Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Stand up guy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mark Knopfler появятся новые переводы
4.5
5
Stand up guy
Парень, на которого можно положиться
Brew the coffee in a bucketЯ завариваю кофе в ведёрке.
Double straight manЯ совмещаю роль простачка, подыгрывающего комику,
And banjoС игрой на банджо.
If you don't got the snake oilЕсли у тебя нет змеиного масла,
Buster, you don't got a showПарень, то никакого шоу у тебя не получится.
Who puts the do re me in our pocketsКто наполнит звоном наши карманы,
Keeps the party goin' on?Кто устроит продолжение банкета?
It's the man who sells the potionsЭто человек, который продаёт зелья,
I'm just the one who plays the songsА я лишь тот, кто играет и поёт.
Now they generally buysСейчас, в основном, покупают
The bigger sizeФлаконы побольше.
They usually rub it inСодержимое предназначено для растирания,
I drank it once, it tastedНо однажды я его выпил, на вкус оно
Like grease and paraffinБыло как смесь жира с парафином.
It's mostly alcohol, okayПо сути, это алкогольный напиток,
You can't deny it's strongИ он крепкий, тут ничего не скажешь.
We was goin' through the motionsДела у нас шли ни шатко ни валко,
'Til the doctor came alongПока не появился лекарь.
There stands the bottleВот стоит бутылочка,
Ladies and gentlemenДамы и господа,
All these bottlesВсе эти бутылочки.
Don't have to tell you, friendsМне не нужно объяснять вам, друзья,
These days miraclesЧто в наши дни чудес не бывает,
Don't come fallin' from the skyИ ничего просто так с неба не упадёт.
Raise your glasses to the doctorТак поднимите же ваши стаканы за лекаря,
To a stand up guyЗа парня, на которого можно положиться.
When the monkey shine is flyin'С шуточками-прибауточками
And he's promisin' the cureОн обещает исцеление.
He says the French for your lovesick bluesОн говорит по-французски, что излечит ваш любовный недуг,
La maladie d'amourВашу La maladie d'amour.
He gets the chumps all laughin'Он веселит всех этих дурачков,
But he gets a few to buyНо некоторые покупают его зелье.
Here's a beefsteak when you're hungryВот тебе и бифштекс, коль голодный.
And whiskey when you're dryВот тебе виски, коль пересохло во рту.
Now the band'll blow their moolahТеперь наш оркестр спустит всё до копейки,
Like sailors gone ashoreКак сошедшая на берег команда моряков.
Now we're goin' to West HelenaТеперь мы двинем в Западную Хелену, что в Арканзасе,
To gamble, drink and whoreРади карт, выпивки и шлюх.
Let's you and me all make whoopeeТак давайте же все предадимся разгулу.
Here's mud in your eyeЗа здоровье! Ну, понеслось!
Here's to all the gals he ever wantЗа всех девок, что хотел бы,
And Heaven when you dieИ за рай, когда помрёшь!
There stands the bottleВот стоит бутылочка,
Ladies and gentlemenДамы и господа,
All these bottlesВсе эти бутылочки.
Don't have to tell you, friendsМне не нужно объяснять вам, друзья,
These days miraclesЧто в наши дни чудес не бывает,
Don't come fallin' from the skyИ ничего просто так с неба не упадёт.
Raise your glasses to the doctorТак поднимите же ваши стаканы за лекаря,
To a stand up guyЗа парня, на которого можно положиться.
There's a big cheese with a cigarБольшой босс с сигарой
Been sizin' up the showРасширяет аудиторию нашего шоу.
He wants to get the doctorОн хочет пригласить лекаря на радио,
Pitchin' on the radioЧтобы «впаривать» это зелье слушателям.
I will make a switch to guitarЯ поменяю банджо на гитару,
But the rules all still applyНо правила игры остаются прежними.
They want to trust somebodyОни хотят кому-то верить.
Yeah, they want a stand up guyДа, им нужен человек, на которого можно положиться.
There stands the bottleВот стоит бутылочка,
Here's to absent friendsТак выпьем же за отсутствующих друзей.
All these bottlesВсе эти бутылочки
Dead soldiers in the endВ конце концов приговорят.
These days miraclesВ наши дни чудес не бывает,
Don't come falling from the skyИ ничего так просто с неба не упадет.
Raise your glasses to the doctorТак поднимите же ваши стаканы за лекаря,
To a stand up guyЗа парня, на которого можно положиться.
To the doctorЗа лекаря —
A stand up guyНадёжного парня.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Stand up guy — Mark Knopfler
Рейтинг: 4.5 / 5 8 мнений
Mark Knopfler
Марк Нопфлер — лидер Dire Straits и один из самых узнаваемых гитаристов британской музыки. Его фирменная пальцевая техника, спокойная интонация и кинематографичные песни сделали хиты вроде Sultans of Swing и Money for Nothing частью классики. После распада группы он построил сильную сольную карьеру и написал музыку для ряда известных фильмов.
полная биографияЭтот альбом
Shangri-La
(2004)
-
1.
5.15 A.M.
-
2.
Boom, like that
-
3.
Sucker row
-
4.
The trawlerman's song
-
5.
Back to Tupelo
-
6.
Our Shangri-La
-
7.
Everybody pays
-
8.
Song for Sonny Liston
-
9.
Whoop de doo
-
10.
Postcards from Paraguay
-
11.
All that matters
-
12.
Stand up guy
-
13.
Donegan's gone
-
14.
Don't crash the ambulance