Войти с форума
Регистрация на форуме
Dire Straits — перевод песни
Money for nothing
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dire Straits появятся новые переводы
5.0
235
Money for nothing
Деньги ни за что
I want, I want my mtv...Я хочу, я хочу свое MTV…
I want, I want my mtv...Я хочу, я хочу свое MTV…
I want, I want my mtv...Я хочу, я хочу свое MTV…
I want, I want my mtv...Я хочу, я хочу свое MTV…
Now look at them yo-yo's that's the way you do itТы только посмотри на них, да вы же клоуны, вот вы кто.
You play the guitar on the mtvБренчите себе на гитарах на этом своем MTV.
That ain't workin' that's the way you do itЭто никакая вам не работа – то, чем вы там занимаетесь.
Money for nothin' and chicks for freeПолучаете деньги ни за что и бесплатных телок.
Now that ain't workin' that's the way you do itВам где бы ни работать, лишь бы ничего не делать.
Lemme tell ya them guys ain't dumbПозволю заметить, эти ребята далеко не дураки,
Maybe get a blister on your little fingerНе перетрудятся, это уж точно.
Maybe get a blisterМаксимум, что могут заработать,
on your thumbтак это мозоли на пальчиках.
We gotta install microwave ovensА здесь приходится встраивать микроволновки,
Custom kitchen deliveriesДоставлять бытовую технику,
We gotta move these refrigeratorsТаскать все эти холодильники,
We gotta move these colour tv'sВсе эти телевизоры.
See the little faggot with the earringПосмотри на этого накрашенного маленького педика
and the makeupс серьгой в ухе.
Yeah buddy that's his own hairДа, приятель, это у него свои волосы,
That little faggot got his own jet airplaneИ у этого маленького педика свой собственный самолет
That little faggot he's a millionaireИ этот маленький педик миллионер.
We gotta install microwave ovensА здесь приходится встраивать микроволновки,
Custom kitchens deliveriesДоставлять бытовую технику,
We gotta move these refrigeratorsТаскать все эти холодильники,
We gotta move these colour tv'sВсе эти телевизоры.
Look at here, look at hereТы только посмотри на это, посмотри...
I shoulda learned to play the guitarНадо бы мне было выучиться играть на гитаре,
I shoulda learned to play them drumsНадо бы было выучиться стучать по этим барабанам.
Look at that mama,Ты только посмотри на эту мамочку,
she got it stickin' in the cameraтак прямо в камеру и лезет,
Man we could have some funВот бы, приятель, мы с ней порезвились.
And he's up there, what's that? hawaiian noises?А этот там кайфует, где это он? На Гавайях, что ли?
Bangin' on the bongoes like a chimpanzeeЛупит по бонгам словно шимпанзе.
That ain't workin' that's the way you do itВам лишь бы не работать,
Get your money for nothin' get your chicks for freeА рубить халявные бабки и иметь бесплатных телок.
We gotta install microwave ovensА здесь приходится встраивать микроволновки,
Custom kitchens deliveriesДоставлять бытовую технику,
We gotta move these refrigeratorsТаскать все эти холодильники,
We gotta move these colour tv's, lordВсе эти телевизоры, о Бог ты мой.
Listen to me...Послушай-ка меня…
Now that ain't workin' that's the way you do itЭто вовсе не работа – то, чем ты там занимаешься,
You play the guitar on the mtvБренчишь там на гитаре на этом своем MTV.
That ain't workin' that's the way you do itТебе лишь бы не работать,
Money for nothin' and your chicks for freeА только иметь халявные бабки и бесплатных телок.
В песне речь идет от лица одного из грузчиков в магазине электроники, которые смотрят по телевизору канал MTV и обсуждают исполнителей. Марк Нопфлер написал эту песню, став свидетелем такой сценки, когда сам покупал телевизор.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Money for nothing — Dire Straits
Рейтинг: 5 / 5 158 мнений
Dire Straits
Dire Straits — группа, которая в эпоху панка и новой волны сделала ставку на тихую уверенность, истории и безупречную гитару Марка Нопфлера. От прорыва Sultans of Swing до феномена Brothers in Arms и хита Money for Nothing их музыка прошла путь от клубной сцены к стадионам, не потеряв человеческой интонации.
полная биографияЭтот альбом
Brothers in arms
(1985)
-
1.
So far away
-
2.
Money for nothing
-
3.
Walk of life
-
4.
Your latest trick
-
5.
Why worry
-
6.
Ride across the river
- 7. The man's too strong
-
8.
One world
-
9.
Brothers in arms