Войти с форума
Регистрация на форуме
Homme de l'espace Перевод и текст песни Marie Laforêt
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marie Laforêt появятся новые переводы
5.0
1
Homme de l'espace
Пришелец
Quand il est sorti de ma glace Когда он вышел из моего зеркала,
Depuis qu'il n'y a même pas eu de casse На котором не было ни трещинки,
Une drôle de lumière violette Над его головой кружился
Tournoyait autour de sa tête Странный фиолетовый свет.
Il m'a parlé ça faisait «bip bip» Он заговорил со мной: «Бип-бип»,
J'ai pensé «tiens, tiens, drôle de type» И я подумала — вот смешной парень!
Et quand il m'a fait toutes ces choses А когда он стал делать со мной странные вещи,
J'ai failli lui dire Я чуть не сказала ему:
Oh dis donc «Но скажи,
Oh dis donc Скажи,
Oh dis donc Ответь...»
Mais dis donc toi Чёрт возьми, скажи наконец,
Mais d'où viens-tu Откуда ты взялся,
D'en haut, d'en face, d'en haut ou d'en face Сверху, из дома напротив, сверху или из дома напротив?
D'une fusée qui trace Из ракеты, которая оставляет
Des sillages de strass Сверкающие следы?
Mais dis donc toi Чёрт возьми, скажи наконец,
Mais d'où viens-tu donc Откуда же ты,
D'en haut, d'en face, d'en haut ou d'en face Сверху, из дома напротив, сверху или из дома напротив?
Est-ce que tu n's'rais pas un homme de l'espace Неужели ты пришелец,
Homme de l'espace Пришелец из космоса?
Il m'a promis que prochainement Он пообещал, что скоро
Je rencontrerais ses parents Познакомит меня с родителями,
Mais sur les photos qu'il me montre Но на снимках, которые он показал мне,
Je ne vois que des sortes de monstres Были только чудовища.
Je l'ai emmené chez un docteur Я отвела его к врачу,
Il s'est mis en apesanteur А он вошёл в невесомость,
En l'voyant marcher au plafond И глядя, как он ходит по потолку,
Le docteur a fait Врач произнёс:
Oh dis donc «Но скажи,
Oh dis donc Скажи,
Oh dis donc Ответь...»
Mais dis donc toi Чёрт возьми, скажи наконец,
Mais d'où viens-tu Откуда ты взялся,
D'en haut, d'en face, d'en haut ou d'en face Сверху, из дома напротив, сверху или из дома напротив?
D'une fusée qui trace Из ракеты, которая оставляет
Des sillages de strass Сверкающие следы?
Mais dis donc toi Чёрт возьми, скажи наконец,
Mais d'où viens-tu Откуда же ты,
D'en haut, d'en face, d'en haut ou d'en face Сверху, из дома напротив, сверху или из дома напротив?
Est-ce que tu n's'rais pas un homme de l'espace Неужели ты пришелец,
Homme de l'espace Пришелец из космоса?
Quand je lui verse un verre de vin Когда я налила ему вина,
Il en prend un peu dans sa main Он едва прикоснулся к нему
Et il fait d'un air innocent И принял невинный вид:
Ceci est ma vie et ceci est mon sang Сие есть кровь моя, за многих изливаемая1.
J'aimerais bien en savoir plus Я хотела бы узнать побольше,
Mais il me répond en rébus Но он отвечал мне загадками,
Pourtant c'est lui que j'aime И всё-таки я его полюбила,
Alors je l'regarde et je pense И теперь я смотрю на него,
Quand il dors Когда он спит, и думаю:
Oh dis donc «Вот чёрт!»
Mais dis donc toi Чёрт возьми, скажи наконец,
Mais d'où viens-tu Откуда ты взялся,
D'en haut, d'en face, d'en haut ou d'en face Сверху, из дома напротив, сверху или из дома напротив?
D'une fusée qui trace Из ракеты, которая оставляет
Des sillages de strass Сверкающие следы?
Mais dis donc toi Чёрт возьми, скажи наконец,
Mais d'où viens-tu Откуда же ты,
D'en haut, d'en face, d'en haut ou d'en face Сверху, из дома напротив, сверху или из дома напротив?
Est-ce que tu n's'rais pas un homme de l'espace Неужели ты пришелец?
Mais dis donc toi Чёрт возьми, скажи наконец,
Mais d'où viens-tu Откуда ты взялся,
D'en haut, d'en face, d'en haut ou d'en face Сверху, из дома напротив, сверху или из дома напротив?
Est-ce que tu n's'rais pas un homme de l'espace Неужели ты пришелец,
Homme de l'espace Пришелец,
Homme de l'espace Пришелец
Homme de l'espace Из космоса?
1) Евангелие от Марка, глава 14
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Homme de l'espace — Marie Laforêt
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Marie Laforêt
Мари Лафоре — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно существовала в кино и на эстраде. Начав с заметной роли в фильме «Plein soleil» (1960), она в 1960–1970-х стала одной из самых узнаваемых певиц французской поп-сцены: от «Les vendanges de l’amour» до «Manchester et Liverpool». В 1978 году Лафоре переехала в Женеву и получила швейцарское гражданство.
полная биографияЭтот альбом
Le feu
(2024)
- 2. La frontière
- 3. Le pont
- 4. Parlez-moi d'amour
- 5. Moi Marie
- 6. La colline
- 7. Le feu
- 8. Homme de l'espace
- 9. Mon amour où es-tu passé
- 11. Le canal