Перевод песни La colline (Marie Laforêt)

En remontant la rivière
Nous avons laissé les rives du temps
On a quitté la rizière
C'est dur de ramer contre le courant

Nous avons traversé des villes mortes
Et des maisons sans fenêtres ni portes
Nous avions l'air d'aller à la dérive
Nous allions vers la terre promise

Nous atteindrons la colline
C'est une vallée creusée dans le ciel
Elle est comme je l'imagine
Le pays d'où coulait le lait et le miel

Nous avons marché de longues semaines
Avec la pluie qui nous glaçait le dos
Nous serons bientôt au bout de nos chaînes
Si le vent pousse notre bateau

Nous atteindrons la colline
C'est un jardin qui nous attend là-haut
Nous trouverons nos racines
Quelque part entre le soleil et l'eau

En remontant la rivière
Nous avons laissé les rives du temps
On a quitté la rizière
C'est dur de ramer contre le courant

Nous atteindrons la colline
C'est un jardin qui nous attend là haut
Nous trouverons nos racines
Quelque part entre le soleil et l'eau

Плывя вверх по реке,
Мы оставили позади берега прошлого,
Мы покинули рисовое поле.
Тяжело грести против течения.

Мы проходили через пустые города,
Мимо домов без окон и дверей,
Казалось, мы сбились с пути
На пути к земле обетованной.

Мы придём к холму,
К долине, прорезающей небо,
Она такая, как я и представляла,
Страна, где льётся мёд и молоко.

Мы шли долгие недели
Под дождём, который морозил спину,
Скоро мы сбросим цепи,
Если ветер подтолкнёт наш корабль.

Мы придём к холму,
Это сад, который ждёт нас в вышине,
Мы отыщем свои корни
Где-то между солнцем и водой.

Плывя вверх по течению,
Мы оставили позади берега прошлого,
Мы покинули рисовое поле.
Тяжело грести против течения.

Мы придём к холму,
Это сад, который ждёт нас в вышине,
Мы отыщем свои корни
Где-то между солнцем и водой.