Войти с форума
Регистрация на форуме
Le feu Перевод и текст песни Marie Laforêt
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marie Laforêt появятся новые переводы
5.0
6
Le feu
Огонь
Si on faisait du feu Давай разожжём огонь,
Ephémère, éternel Мимолётный, вечный!
Je suis une étincelle Я искра,
Et je connais un jeu И я знаю одну игру.
Homme je suis à tes yeux Я стою перед тобой,
La pipe d’opium des dieux Божественная трубка с опиумом1,
Et je pars en fumée И исчезаю в дыму,
Légère et parfumée Лёгком и душистом.
Je suis le grand désert Я бескрайняя пустыня,
Où jaillit ton désir Где течёт твоё желание,
Celle que tu vénère Та, кого ты боготворишь,
Celle que tu vois venir Та, кого ты видишь впереди.
Si on faisait du feu Давай разожжём огонь,
Ephémère, éternel Мимолётный, вечный!
Je suis une étincelle Я искра,
Et je connais un jeu И я знаю одну игру.
Homme je suis dans tes bras Я в твоих объятиях,
La sirène, le cobra Сирена, кобра,
La morsure de l’amour Укус любви,
Le doux poison des jours Сладкий каждодневный яд.
Je suis l’eau de la source Я вода из источника,
Et pour finir ma course И, чтобы завершить свой путь,
Comme toutes les rivières Как все реки,
Je me jette à la mer Я бросаюсь в море.
Si on faisait du feu Давай разожжём огонь,
Ephémère, éternel Мимолётный, вечный!
Je suis une étincelle Я искра,
Et je connais un jeu И я знаю одну игру.
Si on faisait du feu Давай разожжём огонь!
Si on faisait du feu Давай разожжём огонь!
Si on faisait du feu Давай разожжём огонь!
Si on faisait du feu Давай разожжём огонь!
Si on faisait du feu Давай разожжём огонь!
Si on faisait du feu Давай разожжём огонь!
1) Возможно, эта строчка, как и вся песня, – отсылка к рассказам Теофиля Готье. Теофиль Готье был теснее связан с историей гашиша, чем Флобер или Дюма. С наркотиками его познакомил художник-любитель Фердинанд Буассар де Буаденье. В будуаре, примыкавшем к мастерской Буаденье, каждый месяц собиралось позёрское тайное общество под названием «Клуб любителей гашиша». Ритуалы клуба были копией восточных обычаев. Присутствие женщин добавляло вечерам эротический оттенок. Наркотики вредят вашему здоровью.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le feu — Marie Laforêt
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Marie Laforêt
Мари Лафоре — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно существовала в кино и на эстраде. Начав с заметной роли в фильме «Plein soleil» (1960), она в 1960–1970-х стала одной из самых узнаваемых певиц французской поп-сцены: от «Les vendanges de l’amour» до «Manchester et Liverpool». В 1978 году Лафоре переехала в Женеву и получила швейцарское гражданство.
полная биографияЭтот альбом
Le feu
(2024)
- 2. La frontière
- 3. Le pont
- 4. Parlez-moi d'amour
- 5. Moi Marie
- 6. La colline
- 7. Le feu
- 8. Homme de l'espace
- 9. Mon amour où es-tu passé
- 11. Le canal