Перевод песни Le pont (Marie Laforêt)

Un arbre est tombé ce matin
J'ai vu venir de loin
Des hommes, des hommes, des hommes
Avec des outils dans les mains

Ils venaient pour bâtir le pont
Padre avait dit non
Mais ces hommes, ces hommes, ces hommes
Sont venus nous tendre la main

Oh dites-moi pourquoi
Ils voulaient mettre un toit
Au dessus de la rivière
Oh dites-moi pourquoi
Il fallait mettre un toit
Et nous cacher la lumière
Ils venaient bâtir le pont

La poudre a tracé son chemin
J'ai vu sortir du train
Des hommes, des hommes, des hommes
Avec des fusils dans les mains

Ils venaient protéger le pont
Padre avait dit non
Mais ces hommes, ces hommes, ces hommes
Sont venus l'offrir du vin

Oh dites-moi pourquoi
Ils voulaient mettre un toit
Au dessus de la rivière
Oh dites-moi pourquoi
Il fallait mettre un toit
Et nous cacher la lumière
Ils venaient bâtir le pont
Et padre avait dit non
Ils venait bâtir le pont
Et padre avait raison

Сегодня утром упало дерево.
Я видела, как издалека всё прибывали
Люди, люди, люди
С инструментами в руках.

Они приехали строить мост,
Святой отец сказал нет,
Но эти люди, эти люди, эти люди
Протягивали нам руку помощи.

Ах, скажите мне, зачем
Им понадобилось строить крышу
Над рекой?
Ах, скажите мне, зачем
Им понадобилось строить крышу
И прятать от нас свет?
Они приехали строить мост.

Порох проложил свой путь,
Я видела, как выходили из поезда
Люди, люди, люди
С винтовками в руках.

Они приехали защищать мост,
Святой отец сказал нет,
Но эти люди, эти люди, эти люди
Предложили ему вина.

Ах, скажите мне, зачем
Им понадобилось строить крышу
Над рекой?
Ах, скажите мне, зачем
Им понадобилось строить крышу
И прятать от нас свет?
Они приехали строить мост,
А святой отец сказал нет,
Они приехали строить мост,
А святой отец был прав.