Перевод песни Cuando me dejes de amar (Luis Fonsi)

Tú te irás,
casi puedo respirar tu adiós.
Caerás
como flecha que jamás llegó.
Dolerá,
no soy solo yo quien te llorará.

Cuando me dejes de amar,
Elige bien los versos de despedida
Si decides que te sobra mi compañía
Piénsalo de nuevo, piénsalo y no sigas.
Sé que no habrá vuelta atrás
Después de todo te di toda la vida
Si solo me desangras a sangre fría
Más mía serás
Cuando me dejes de amar
Ya verás.

No soy cruel,
simplemente es la verdad final
Un papel
no es garantía de que hagamos siempre el bien
y nunca el mal quedará
No soy solo yo quien te recordará.

Cuando me dejes de amar
Elige bien los versos de despedida
Si decides que te sobra mi compañía
Piénsalo de nuevo, piénsalo y no sigas
Sé que no habrá vuelta atrás
Después de todo te di toda la vida
Si solo me desangras a sangre fría
Más mía serás
Cuando me dejes de amar
Ya verás.

Ya verás
Aunque me sueltes
No te liberarás.

Cuando me dejes de amar
Elige bien los versos de despedida
Si decides que te sobra mi compañía
Piénsalo de nuevo, piénsalo y no sigas
Sé que no habrá vuelta atrás
Después de todo te di toda la vida
Si solo me desangras a sangre fría
Más mía serás
Cuando me dejes de amar
Ya verás.

Ты уйдёшь.
В воздухе почти чувствуется твоё «прощай».
Ты упадёшь,
словно стрела, которая так и не достигла цели.
Будет больно.
Не я один буду оплакивать тебя.

Когда ты разлюбишь меня,
тщательней выбирай слова прощания.
Если ты решишь, что моё общество тебя тяготит,
обдумай всё ещё раз. Обдумай и ничего не делай.
Я знаю, что назад пути не будет.
В конечном счёте, я отдал тебе всю свою жизнь.
Если ты просто хладнокровно меня обескровишь,
станешь ещё больше моей,
когда разлюбишь меня.
Вот увидишь.

Я не жесток.
Это просто истина в конечной инстанции.
Какая-то бумажка
не гарантирует, что мы всегда действуем во благо,
и никогда не причиним вреда.
Не я один буду вспоминать тебя.

Когда ты разлюбишь меня,
тщательней выбирай слова прощания.
Если ты решишь, что моё общество тебя тяготит,
обдумай всё ещё раз. Обдумай и ничего не делай.
Я знаю, что назад пути не будет.
В конечном счёте, я отдал тебе всю свою жизнь.
Если ты просто хладнокровно меня обескровишь,
станешь ещё больше моей,
когда разлюбишь меня.
Вот увидишь.

Вот увидишь.
Даже если отпустишь меня,
ты не станешь свободной.

Когда ты разлюбишь меня,
тщательней выбирай слова прощания.
Если ты решишь, что моё общество тебя тяготит,
обдумай всё ещё раз. Обдумай и ничего не делай.
Я знаю, что назад пути не будет.
В конечном счёте, я отдал тебе всю свою жизнь.
Если ты просто хладнокровно меня обескровишь,
станешь ещё больше моей,
когда разлюбишь меня.
Вот увидишь.