Войти с форума
Регистрация на форуме
Hiroyuki Sawano — перевод песни
Zero eclipse
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hiroyuki Sawano появятся новые переводы
4.9
18
Zero eclipse
Не быть затмению
I had wandered the walls foreverЯ ходил по стенам целую вечность,
But came upon a way for my returnНо нашёл способ вернуться.
Heard your name in a conversationУслышав твоё имя в разговоре,
Your kindness I'd yet to learnПонял, что твоей доброте ещё нужно научиться.
Life has been like an endless nightmareЖизнь была похожей на нескончаемый кошмар,
And now your light, it leads me home againА сейчас твой свет ведёт меня обратно домой.
Is it fate to be smashed to pieces?Судьба ли это, быть разбитым на кусочки?
If you go, we go togetherЕсли ты уйдёшь, мы уйдём вместе.
For now, you are a part of meА сейчас ты часть меня.
I will defend and honor theeЯ буду оберегать тебя и чтить.
Jealousy will get me into troubleРевность приведёт меня к беде.
Since I met you kid,С тех пор, как я встретил тебя, малышка,
my blades are doubleмои клинки стали двойными.
Sad am IБудет грустно,
To never hear you sighЕсли я больше никогда не услышу твоего вздоха,
Of ecstasy and fingertipsТвоего восхищения и кончиков пальцев.
You're tremblingТы дрожишь,
We share a kissМы целуемся.
Our worlds eclipseНаши миры затмились.
You're bigger, bigger!Ты большее, большее,
Why do you hide?Зачем ты скрываешь?
I will shiver, shiver!Я буду мурашками, мурашками.
It's suicide!Это самоубийство!
But if there's no desireНо если ты больше не желаешь
To get back out aliveВозвращаться живой обратно,
You're a zero!Ты — никто!
You're bigger, bigger!Ты большее, большее,
Why do you ride?Почему ты сдаёшься?
I will shiver, shiver!Я буду тряской, тряской
Into the fire!В пламени.
You just get out alive!Ты выберешься отсюда живой!
We'll let our worlds collideМы позволим нашим мирам столкнуться,
We are bigger!Мы — большее.
Close my eyes and I see the fallenЗакрыв глаза, я вижу павших.
They threw the stones to make us go awayОни бросали в нас камни, чтоб мы ушли.
It was only the face of anger and kindness,Это было только лицо злости и доброты,
it lit my wayоно освещало мой путь.
Ain't no picnic to be abandonedНе быть удовольствию, которое придётся бросить.
It led us here, we had to share the painЭто привело нас сюда, мы должны разделить боль.
Is it fate to be smashed to pieces?Судьба ли это, быть разбитым на кусочки?
If you go, we go togetherЕсли ты уйдёшь, мы уйдём вместе.
For now, you are a part of meСейчас ты часть меня.
I will defend and honor theeЯ буду оберегать тебя и чтить,
Did you think that you could die a hero?Неужели ты считала, что можешь умереть героем?
Our awakening means less than zeroНаше пробуждение означает меньше чем ничего.
Sad am IБудет грустно,
To never hear you sighЕсли я больше никогда не услышу твоего вздоха,
Of ecstasy and fingertipsТвоего восхищения и кончиков пальцев.
You're tremblingТы дрожишь,
We share a kissМы целуемся.
Our worlds eclipseНаши миры затмились.
Black sugar, keep itЧёрный сахар1, сохрани его
Up till the dawnДо рассвета.
You’re the trigger, killerТы — спусковой крючок, убийца,
Eye of the storm!Центр урагана!
But if there's no desireНо если ты больше не желаешь
To get back out aliveВозвращаться живой обратно,
You're a hero?Разве можно назвать тебя героем?
You're bigger, bigger!Ты большее, большее,
Why do you ride?Почему ты сдаёшься?
I will shiver, shiver!Я буду тряской, тряской
Into the fire!В пламени.
You just get out alive!Ты выберешься отсюда живой!
We'll let our worlds collideМы позволим нашим мирам столкнуться,
We are bigger!Мы — большее.
Make a promise that I cannot regretДай обещание, о котором я не буду сожалеть.
As long as I can see you but the secretПока я тебя вижу, буду держать это в секрете,
I'll never, I'll neverЯ никогда, никогда
Forget my feeling, no!Не забуду своих чувств, о нет,
I'll never, I'll neverЯ никогда, никогда
Learn how to let you goНе научусь тебя отпускать.
You're bigger, bigger!Ты большее, большее,
Why do you hide?Зачем ты скрываешься?
I will shiver, shiver!Я буду мурашками, мурашками.
It's suicide!Это самоубийство!
But if there's no desireНо если ты больше не желаешь
To get back out aliveВозвращаться живой обратно,
You're a zero!Ты — никто!
Make a promise that I cannot regretДай обещание, о котором я не буду сожалеть.
As long as I can see you but the secretПока я тебя вижу, буду держать это в секрете,
I'll never, I'll neverЯ никогда, никогда
Forget my feeling, no!Не забуду своих чувств, о нет,
I'll never, I'll neverЯ никогда, никогда
Learn how to let you goНе научусь тебя отпускать.
1) Один из символов доброты персонажа.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Zero eclipse — Hiroyuki Sawano
Рейтинг: 4.9 / 5 7 мнений
Hiroyuki Sawano
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.