Войти с форума
Регистрация на форуме
Luis Fonsi — перевод песни
Un presentimiento
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Luis Fonsi появятся новые переводы
5.0
2
Un presentimiento
Какое-то предчувствие
Traigo una sonrisa maquilladaСо мной нарисованная улыбка,
Que resiste y no se apaga,Стойкая, которая не сходит с лица,
Que ya no mira atrás,На неё больше не влияет прошлое.
Traigo una maleta desbordadaСо мной чемодан, до отказа заполненный
De ilusiones y de ganas,Грёзами и желаниями,
Tengo tanto para dar.Я столько могу дать.
Ya no llora el dolor se acabó,Больше не льются слёзы боли, всё кончено,
Ya no llores amor porque yo...Не плачь больше, любимая, ведь я…
Cuelgo mis palabras en la lunaРазвешиваю свои слова на Луне,
Para hablarte a ti o ninguna,Чтобы сказать их только тебе, никому больше,
Tengo las puertas abiertas de este corazón,Двери этого сердца открыты,
Tengo un presentimiento,У меня возникло какое-то предчувствие,
Dime si lo sientes, solo dímelo.Скажи, если и у тебя оно возникло, просто скажи.
Cierro mis paraguas en la lluviaЯ закрываю свой зонтик во время дождя,
Que se moje mi locura,Пусть он омоет моё безумие,
Y sentirás así de libre nuestro amorИ ты с легкостью почувствуешь нашу любовь,
Sueño, yo sueño despierto,Грежу, я грежу наяву,
Te entrego la fortuna de este pobre,Вверяю тебе судьбу этого несчастного,
Pobre loco soñador.Сумасшедшего бедного мечтателя.
Llevo la esperanza entre mis dedos,В своих ладонях я несу надежду,
El destino y el momento,Предназначение и нужный момент,
Una vida de verdad,Настоящую жизнь,
Y aunque solo soy de carne y huesoИ пусть я всего лишь человек из плоти и крови,
Mi riqueza es un reflejoМоё богатство — это отражение,
Que brilla como el mar.Сияющее, словно море.
Ya no llora el dolor se acabó,Больше не льются слёзы боли, всё кончено,
Ya no llores amor porque yo...Не плачь больше, любимая, ведь я…
Cuelgo mis palabras en la lunaРазвешиваю свои слова на Луне,
Para hablarte a ti o ninguna,Чтобы сказать их только тебе, никому больше,
Tengo las puertas abiertas de este corazón,Двери этого сердца открыты,
Tengo un presentimiento,У меня возникло какое-то предчувствие,
Dime si lo sientes, solo dímelo.Скажи, если и у тебя оно возникло, просто скажи.
Cierro mis paraguas en la lluviaЯ закрываю свой зонтик во время дождя,
Que se moje mi locura,Пусть он омоет моё безумие,
Y sentirás así de libre nuestro amor,И ты с легкостью почувствуешь нашу любовь,
Sueño, yo sueño despierto,Грежу, я грежу наяву,
Te entrego la fortuna de este pobre,Вверяю тебе судьбу этого несчастного,
Pobre loco soñador.Сумасшедшего бедного мечтателя.
Cuelgo mis palabras en la lunaЯ развешиваю свои слова на Луне,
Para hablarte a ti o ninguna,Чтобы сказать их только тебе, никому больше,
Tengo las puertas abiertas de este corazón,Двери этого сердца открыты,
Tengo un presentimiento,У меня возникло какое-то предчувствие,
Dime si lo sientes, solo dímelo.Скажи, если и у тебя оно возникло, просто скажи.
Cierro mis paraguas en la lluviaЯ закрываю свой зонтик во время дождя,
Que se moje mi locura,Пусть он омоет моё безумие,
Y sentirás así de libre nuestro amor,И ты с легкостью почувствуешь нашу любовь,
Sueño, yo sueño despierto.Грежу, я грежу наяву,
Te entrego la fortuna de este pobre,Вверяю тебе судьбу этого несчастного,
Pobre loco soñador.Сумасшедшего бедного мечтателя.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Un presentimiento — Luis Fonsi
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Luis Fonsi
Пуэрториканский певец и автор песен Luis Fonsi прошёл путь от романтического латин-попа конца 1990-х до мировой поп-сцены: прорывные баллады, хит “No me doy por vencido”, а затем глобальный феномен “Despacito” с Daddy Yankee. В биографии — ключевые альбомы, коллаборации, ТВ-проекты и то, как он удерживает баланс между попом и урбан-звучанием.
полная биографияЭтот альбом
8 (Deluxe)
(2014)
- 1. Anónimos
-
2.
No te pertenece
-
3.
Corazón en la maleta
- 4. Qué quieres de mí
- 5. Somos uno
- 6. Regálame un minuto más
- 7. Cansada
-
8.
Llegaste tú
- 9. Aprendí
-
10.
Cuando me dejes de amar
- 11. El tren
- 12. Un presentimiento
- 13. Tentación
- 14. Solo quiero darte amor
- 15. Corazón multicolor