Перевод песни Un posto libero (Lodovica Comello)

Pensavo che noi
Saremmo rimasti qui
A chiederci se
La vita sia giusta o no così
Dividersi sa
Di dura sconfitta ma
Adesso che vai
Hai preso la via più semplice

E provo a non confondere
La rabbia con le lacrime
Le ho dedicate a noi le ultime

Ricordati che c’è
Nel vuoto che ora so
L’immagine di te
In ogni attimo.
Ricordati che se
Nel vuoto che ora ho
Ti siedi accanto a me
C’è un posto libero

Pensavo che poi
Saremmo tornati qui
A ridere un po'
Di quanto eravamo liberi

E riesco a non confondere
La vita con le favole
Che ancora adesso vorrei vivere

Ricordati che c’è
Nel vuoto che ora so
L’immagine di te
In ogni attimo.
Ricordati che se
Nel vuoto che ora ho
Ti siedi accanto a me
C’è un posto libero.

C’è un posto libero.

Я думала, что мы с тобой
Останемся надолго здесь,
Спрашивая себя
Справедлива ли жизнь или нет
Расставание на вкус –
Как поражение, но
Сейчас, уходя,
Ты выбрал самый лёгкий путь.

Я пытаюсь не смешивать
Обиду со слезами.
Эти последние я посвятила нам.

Не забывай,
Что в пустоте, что я познала сейчас,
Остался образ твой
В каждый момент.
Не забывай, что если
В том вакууме, что сейчас во мне,
Ты садишься рядом со мной,
То это лишь свободное место.

Я думала, что после
Вернёмся мы сюда,
Чтобы немного посмеяться над тем,
Насколько мы были свободны.

И мне удаётся не смешивать
Жизнь со сказками,
В которых всё ещё хотелось бы сегодня жить.

Не забывай,
Что в пустоте, что я познала сейчас,
Остался образ твой
В каждый момент.
Не забывай, что если
В том вакууме, что сейчас во мне,
Ты садишься рядом со мной,
То это лишь свободное место.

Есть свободное место.