Автор переводов Лариса Филиппова
В отличие от других, я никогда не думала, что стану переводчиком. Но вышло так, что судьба меня забросила в Италию, где я живу уже 20 лет. Здесь у меня семья, дом и любимая работа: почти 5 лет я работаю переводчиком, в основном, технических текстов с итальянского на русский язык. А когда мне хочется чего-то для души, то захожу на этот замечательный сайт, чтобы поделиться переводом любимых песен. Когда звучит песня на незнакомом языке, то часто влюбляются в мелодию, настроение или даже в исполнителя, но когда можешь понять смысл слов песни – это совсем другое дело! Переводить песни совсем не просто, так как иногда смысл скрывается где-то между строк или связан с тонкостями языка и особыми фактами, известными только тем, кто живёт в этой стране. Особенно большое удовлетворение получаешь от эквиритмических переводов, когда удаётся выполнить перевод в стихотворной форме и полностью попадающий под ритм и музыку, что удаётся сделать далеко не всегда. Надеюсь, что некоторые из этих переводов смогут найти свою вторую жизнь, как песни, уже на русском языке.
Подписаться
на обновления 
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте. При добавлении новых переводов этого автора раз в день вам будет отправляться письмо с обновлениями. Опубликованные переводы на нашем сайтеВсего переводов
118
Итальянские
118
Любимые исполнители автораТоп-20 по рейтингу
Последние 10 переводов2020-10-07 07:45:25
2020-03-02 18:51:55
2020-01-29 10:00:15
2017-09-07 20:53:15
2016-10-25 14:49:14
2016-10-15 17:06:39
2016-10-14 22:17:10
2016-09-30 08:50:08
2015-09-28 10:57:25
|
Топ сегодня |
Войти с форума
Регистрация на форуме
