Plagued by the past and down a badly beaten path Lies a place, one of a kind Cursed by a blinding light That no one can outshine
A mess of a man, his fate unknown One drink away from a broken home He can’t give up but can’t go on like this A five year old longs to be free From visions he can’t help but see And a mother who can’t understand
That the writing on my walls will tell you how it’s gonna be Oh can’t you see that you’re just rats within my halls To hell with hospitality (and we all scream)
Welcome to your last resort, Don’t overlook the past If you need help finding piece of mind Don’t hesitate to axe They can see the vacancy so say goodbye to sanity We’re here to help you on your way Thank you very much enjoy your slay
Face down in the lap luxury Fuck the comforts of reality Turn the page, disengage and destroy All work and no play makes Jack a dull boy I’m not gonna hurt you I’m just gonna bash your fucking brains in!
Now the fun has just begun And one by one your wife and son Hang in the web you’ve spun As family ties come undone REDRUM!
The writing on my walls will tell you how it’s gonna be So follow me Cross out the words “do not disturb” On the doors of depravity (and we all scream):
Welcome to your last resort Don’t overlook the past If you need help finding piece of mind Don’t hesitate to axe They can see the vacancy so say goodbye to sanity We’re here to help you on your way Thank you very much enjoy your slay
An identical scream from 217 Slashes to ashes, dust to dust Hey Danny, come play with us
Come drain or shine I’ll hit your whole bloodline Shall we tell Old Jack what he’s won? A chopping spree Around the family tree Where you can hang once All work is done
The writing on my walls will tell you how it’s gonna be Oh can’t you see (that we all scream)
Welcome to your last resort Don’t overlook the past If you need help finding piece of mind Don’t hesitate to axe They can see the vacancy so say goodbye to sanity We’re here to help you on your way Thank you very much, and please do keep in touch
ENJOY YOUR SLAY!
Спускаетесь вниз, сэр? Именно Вот вы и здесь
Измученное прошлым и на сильно избитой дороге Находится место, единственное в своём роде Проклятое ослепляющим светом, Которое ничто не может затмить
Непутёвый человек, судьба его неизвестна Одна рюмка от распавшейся семьи Он не может бросить, но так больше не может 2 Пятилетний ищет способ избавиться От видений, что он не может не видеть 3 И мать, которая не может понять
Что надписи на моих стенах поведают вам как это будет О, разве вы не видите, что вы просто крысы в моих залах К черту гостеприимство (и мы все кричим)
Добро пожаловать на твой последний курорт, 4 Не оглядывайся назад Если тебе надо помочь отыскать душевное спокойствие Не стесняйся топора 5 Они могут увидеть вакансию 6, так попрощайся с разумом Мы здесь, что помочь тебе найти свой путь Спасибо вам большое, наслаждайтесь убиванием
Окунись в роскошь Нахер комфорт реальности Переверни страницу, освободись и уничтожь От одной работы без развлечений загрустит и Джек 7 Я не причиню тебе вреда Я просто вышибу твою долбанные мозги! 8
Сейчас веселье только начинается И поочередно, твоя жена и твой сын Попадут в паутину, что ты сплёл, Когда семейные узы разорвались ЬТАВИБУ! 9
Надписи на моих стенах поведают вам как это будет Так последуйте за мной Вычеркните слова «Не беспокоить» На двери порока (и мы все кричим):
Добро пожаловать на твой последний курорт, Не оглядывайся назад Если тебе надо помочь отыскать душевное спокойствие Не стесняйся топора Они могут увидеть вакансию, так попрощайся с разумом Мы здесь, что помочь тебе найти свой путь Спасибо вам большое, наслаждайтесь убиванием
Одинаковый крик из номера 217 Резать до праха, пыль к пыли 10 Эй, Дэнни, пойди поиграй с нами
Осушись или сияй 11 Я вырежу всю твои родословную Следует ли нам сказать старику Джеку, что он выиграл? Серию убийств 12 Вокруг семейного дерева На котором ты можешь повеситься Когда закончишь работу
Надписи на моих стенах поведают вам как это будет О, разве вы не видите (мы все кричим):
Добро пожаловать на твой последний курорт, Не оглядывайся назад Если тебе надо помочь отыскать душевное спокойствие Не стесняйся топора Они могут увидеть вакансию, так попрощайся с разумом Мы здесь, что помочь тебе найти свой путь Спасибо вам большое, поддерживайте связь
НАСЛАЖДАЙТЕСЬ УБИВАНИЕМ!
Автор перевода —
1) Игра слов. «Enjoy your stay» — наслаждаться пребыванием. Эту фразу обычно произносят при заселении в отеле. Вдохновением для песни служил роман «Сияние» Стивена Кинга и одноимённая экранизация Стенли Кубрика. В записи вокала принял участие внук режиссёра — Сэм Кубрик. 2) Описывается жизнь Джека Торренса — главного антагониста произведения. 3) Речь о Дэнни Торренсе — сына Джека. Дэнни был Сияющим и имел экстрасенсорные свободности. 4) Игра слов. «The last resort» — выражение, которое выражает крайнюю меру, последнюю надежду. Джек считал, что отель поможет ему закончить роман и наладить жизнь. Но он сошёл с ума и умер, и отель («resort») действительно стал его последним. 5) Игра слов. «Hesitate to ask» — не стесняться задавать вопросов. «Ask» созвучно с «axe». 6) Отель имеет вакансию (пустое место на должности), так же, как и Джек имеет пустоту (вакантное место) в своей душе из-за чего он и теряет рассудок. 7) Английская пословица эквивалентная русской «мешай дело с бездельем». В данном контексте имеет буквальное значение. 8) Цитата из фильма. 9) «REDRUM» — «MURDER» наоборот. Было написано на двери и является ключевым элементом произведения. 10) Игра слов. «Ashes to ashes, dust to dust» строчки из похоронной молитвы из Книги общей молитвы. «Slashe» созвучно с «ashe». 11) Возможно, игра слов. «Come rain or shain» означает при любых обстоятельствах. «Drain» созвучно с «rain». 12) Игра слов. «Shopping spree» — шопиться, делать много покупок за короткий промежуток времени. «Chopping» — убивать, резать, созвучно с «shopping».
Понравился перевод?
Перевод песни Enjoy your slay — Ice Nine Kills
Рейтинг: 5 / 515 мнений
Завтра
2) Описывается жизнь Джека Торренса — главного антагониста произведения.
3) Речь о Дэнни Торренсе — сына Джека. Дэнни был Сияющим и имел экстрасенсорные свободности.
4) Игра слов. «The last resort» — выражение, которое выражает крайнюю меру, последнюю надежду. Джек считал, что отель поможет ему закончить роман и наладить жизнь. Но он сошёл с ума и умер, и отель («resort») действительно стал его последним.
5) Игра слов. «Hesitate to ask» — не стесняться задавать вопросов. «Ask» созвучно с «axe».
6) Отель имеет вакансию (пустое место на должности), так же, как и Джек имеет пустоту (вакантное место) в своей душе из-за чего он и теряет рассудок.
7) Английская пословица эквивалентная русской «мешай дело с бездельем». В данном контексте имеет буквальное значение.
8) Цитата из фильма.
9) «REDRUM» — «MURDER» наоборот. Было написано на двери и является ключевым элементом произведения.
10) Игра слов. «Ashes to ashes, dust to dust» строчки из похоронной молитвы из Книги общей молитвы. «Slashe» созвучно с «ashe».
11) Возможно, игра слов. «Come rain or shain» означает при любых обстоятельствах. «Drain» созвучно с «rain».
12) Игра слов. «Shopping spree» — шопиться, делать много покупок за короткий промежуток времени. «Chopping» — убивать, резать, созвучно с «shopping».