Here lies the lifeless bride and groom Till’ death do us part came far too soon Buildings burn and people die all of the time
But I heard that you reap what you sow So around and around we go And when you see my face you’ll know
You can't save yourself Or save your soul When you meet the man whose life you stole With weathered wings and broken bones A flight for the fallen Flies the crow You can’t save yourself
These vengeful thoughts trapped underneath Rage, scorn, misery Payback for what you took from me Hope, love, sanity
I heard that you reap what you sow So here's to believing in ghosts Now when you see my face you’ll know
You can't save yourself Or save your soul When you meet the man whose life you stole With weathered wings and broken bones A flight for the fallen Flies the crow
No forgiveness, just farewell From the match made in heaven You sent straight to hell No forgiveness, no escape May you rest in pieces For your grave mistake For your grave mistake
You can't save yourself Or save your soul When you meet the man whose life you stole With weathered wings and broken bones A flight for the fallen Flies the crow You can't save yourself
No, you can't save yourself For your grave mistake You can't save yourself
Здесь покоятся безжизненные жених и невеста «Пока смерть не разлучит нас» наступило слишком быстро 2 Дома горят и люди умирают всё время 3
Но я слышал, что ты пожнёшь то, что посеял И мы всё ходим по кругу И когда вы увидите моё лицо — вы поймёте
Вы не сможете спасти себя Или спасти свою душу Когда вы встретите человека, чью жизнь вы украли С потрепанными крыльями и сломанными костями Полёт для павших Летит ворон 4 Вы не сможете спасти себя
Эти мстительные мысли заперли под землёй 5 Ярость, презрение, страдание Расплата за то, что вы отняли у меня Надежду, любовь, рассудок
Я слышал, что ты пожнёшь то, что посеял Так что настало время верить в призраков Теперь, когда вы видите моё лицо, вы узнаете
Вы не сможете спасти себя Или спасти свою душу Когда вы встретите человека, чью жизнь вы украли С потрепанными крыльями и сломанными костями Полёт для павших Летит ворон
Нет прощения, лишь прощание От союза, заключённого на небесах Вы отправлены прямо в ад Нет прощения, нет выхода Желаю вам не найти покоя 6 За вашу большую ошибку За вашу большую ошибку
Вы не сможете спасти себя Или спасти свою душу Когда вы встретите человека, чью жизнь вы украли С потрепанными крыльями и сломанными костями Полёт для павших Летит ворон Вы не сможете спасти себя
Нет, вы не сможете спасти себя За вашу большую ошибку Вы не сможете спасти себя
Автор перевода —
1) Вдохновением для песни послужил фильм «Ворон». 2) По сюжету фильма Эрик Дрейвен и его невеста Шелли были убиты за день до их свадьбы. «Пока смерть не разлучит нас» —обычная клятва, которую говорят молодожёны на церемонии венчания. 3) Знаменитая цитата из фильма. Также у группы есть одноименная песня («Buildings burn, people die») с их второго альбома «Safe Is Just a Shadow». 4) Когда человек умирает, то его душу уносит ворон. Эрик использовал ворона, чтобы выслеживать своих убийц. 5) Когда Эрик восстал из мёртвых, месть была единственным, о чём он думал. 6) Игра слов с «rest in peace».
Понравился перевод?
Перевод песни A grave mistake — Ice Nine Kills
Рейтинг: 5 / 539 мнений
2) По сюжету фильма Эрик Дрейвен и его невеста Шелли были убиты за день до их свадьбы. «Пока смерть не разлучит нас» —обычная клятва, которую говорят молодожёны на церемонии венчания.
3) Знаменитая цитата из фильма. Также у группы есть одноименная песня («Buildings burn, people die») с их второго альбома «Safe Is Just a Shadow».
4) Когда человек умирает, то его душу уносит ворон. Эрик использовал ворона, чтобы выслеживать своих убийц.
5) Когда Эрик восстал из мёртвых, месть была единственным, о чём он думал.
6) Игра слов с «rest in peace».