A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

The silver scream

The world in my hands Перевод и текст песни Ice Nine Kills

Ice Nine Kills The silver scream (2018) The world in my hands

5.0

6

The world in my hands

The world in my hands

Мир в моих руках

Lost on my own Брошен сам по себе¹

In search of something real В поисках чего-то настоящего,

How cruel to be exposed Как мучительно быть уязвимым

To everything that I can't touch Перед всем, к чему я не могу прикоснуться,

But still feel Но все же чувствую.

How'd I end up here? Как я оказался здесь?

So uncomfortable Так неудобно,

I'm a stranger in this body Я чужой в этом теле,

The world's an ugly place Мир — уродливое место

And that's a fact that fate has brought me И этот факт, что это судьба привела меня к этому —

I had to disappear Я должен был исчезнуть,

So will it all just go away Так что всё это просто уйдет.

Now the end is drawing near Сейчас конец приближается

And God I wish you would've stayed И, Господи, я бы хотел, чтобы ты осталась.

It cuts deep Оно глубоко врезается,

Cause our lives are still attached Потому что наши жизни всё ещё связаны,

A deadly touch spreads an itch Смертельное прикосновение вызывает зуд,

That can't be scratched Но почесаться не получится.

Sometimes I wish Иногда мне хочется,

It would all just fade to black Чтобы это все просто исчезло.

I won't go back Я не вернусь.

Now I'm lost on my own Сейчас я брошен сам по себе

In search of something real В поисках чего-то настоящего,

How cruel to be exposed Как мучительно быть уязвимым

To everything that I can't touch Перед всем, к чему я не могу прикоснуться,

But still feel Но все же чувствую.

Lost on my own Брошен сам по себе,

They'll never understand Они никогда не поймут,

How tragic to suppose Как трагично предполагать,

That I almost held the world in my hands Что я почти держал мир в своих руках.

A captive beauty queen Пленная королева красоты,

So untouchable Неприкосновенная,

In a town that has disowned me В городе, что отрекся от меня,

Nice guys finish last Хорошие парни финишируют последними

And that's a fact that she has shown me И это факт, который она показала мне.

He made the cut Он сделал разрез,

But she deserves a better man Но она заслуживает лучшего человека,

I won't rust Я не ржавею,

Like the liars and letterman Как лжецы и школьники.

Hedge my bets Я подстрахуюсь²,

'cause it can't hurt to pretend Потому что это не помешает мне притворяться

Until the end До конца.

Now I'm lost on my own Сейчас я брошен сам по себе,

In search of something real В поисках чего-то настоящего,

How cruel to be exposed Как мучительно быть уязвимым

To everything that I can't touch Перед всем, к чему я не могу прикоснуться,

But still feel Но все же чувствую.

Lost on my own Брошен сам по себе,

They'll never understand Они никогда не поймут,

How tragic to suppose Как трагично предполагать,

That I almost held the world in my hands Что я почти держал мир в своих руках.

So tell the town below Так расскажи городу снизу:

As death took hold Когда смерть овладела тобой,

You watched helplessly Ты беспомощно смотрела.

To hell with letting go К черту, не отпущу,

Cause when it snows Потому что когда идёт снег,

It falls to you from me Он летит к тебе от меня³,

It falls to you from me Он летит к тебе от меня.

Lost on my own Сейчас я брошен сам по себе

In search of something real В поисках чего-то настоящего,

How cruel to be exposed Как мучительно быть уязвимым

To everything that I can't touch Перед всем, к чему я не могу прикоснуться,

But still feel Но все же чувствую.

Lost on my own Брошен сам по себе,

They'll never understand Они никогда не поймут,

How tragic to suppose Как трагично предполагать,

That I almost held the world in my hands Что я почти держал мир в своих руках.

To hell with letting go К черту, не отпущу,

Cause when it snows Потому что когда идёт снег,

It falls to you from me Он летит к тебе от меня.

Песня по мотивам фильма Тима Бертона «Эдвард руки-ножницы»
1) Песня основана на фильме Эдвард Руки-ножницы, где создатель Эдварда умирает и оставляет свое создание одного в этом жестоком мире, к которому он не приспособлен. Строка указывает на беспомощность Эдварда и что он может рассчитывать только на себя
2) hedge bets — идиома, обозначающая «подстраховываться, искать пути отхода», дословно — снижать ставки, кроме того, hedge — живая изгородь (Эдвард подстригал её в фильме)
3) В фильме Эдвард вырезал снежных ангелов изо льда для Ким и во время работы летели щепки-снежинки под которыми Ким танцевала.

... развернуть комментарий

Анастасия Агеева

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 13 ноября 2020

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни The world in my hands — Ice Nine Kills Рейтинг: 5 / 5 8 мнений

Ice Nine Kills

Ice Nine Kills

Ice Nine Kills — американская метал-группа из Бостона, превратившая металкор в кинематографическое шоу. От раннего поп-панка и ска до концептуальных альбомов, вдохновлённых литературой и хоррор-фильмами, коллектив выстроил узнаваемую вселенную с клипами, сценическими образами и мощным продакшном. В центре истории — вокалист и автор Спенсер Чарнас.

полная биография

Этот альбом

The silver scream

The silver scream (2018)

Угадай мелодию! Ice Nine Kills Играть >

Видео

Топ сегодня