I'm tearing London limb from limb It's tearing me apart, But it's us or them. So howl at the moon, Oh how can it be The softer the skin, the sharper the teeth Yeah! So call the nurse, 'cause it's worse when I'm alone I've fallen prey to a curse I can't disown Is it all in my head?
Blood on the hands of a man So filled with doubt But this is love I just can't live without (Despite the toll of the dead) So howl at the moon, Oh how can it be The softer the skin the sharper the teeth With nowhere to go, nothing to believe I'm counting on beauty To kill off the beast You bit off more than you could chew
But you taste too good To be true Safe in my arms You will lay, Cause every dog has its day (Dog has its day)
So howl at the moon, Oh how can it be The softer the skin the sharper the teeth. With nowhere to go, nothing to believe. I'm counting on beauty To kill off the beast . So howl at the moon, Oh, how can it be (Oh how can it be) The softer the skin the sharper the teeth With nowhere to go, nothing to believe (Nothing to believe) I'm counting on beauty To kill off the beast
So just put me down
Я разрываю Лондон на части, Это рвет меня на части: Либо мы их, либо они нас. Так что вой на луну, Ох, как такое может быть? Чем нежнее кожа, тем острее зубы. Да! Так вызовите медсестру1, Ведь мне гораздо хуже, когда я один. Я стал жертвой проклятия2, от которого я не могу избавиться. Это всё в моей голове?
Кровь на руках человека, Наполненного сомнениями, Но это любовь, Без которой я просто не могу жить (Несмотря на количество погибших). Так что вой на луну, Ох, как такое может быть? Чем нежнее кожа, тем острее зубы. Некуда идти, не во что верить. Я рассчитываю на красавицу, Чтобы убить зверя. Ты откусил больше, чем смог разжевать.
Но ты слишком вкусный, Чтобы быть правдой, Ты в безопасности, Когда лежишь на моих руках, Потому что у каждого будет светлый день3 (У каждого будет светлый день).
Так что вой на луну, Ох, как такое может быть? Чем нежнее кожа, тем острее зубы. Некуда идти, не во что верить. Я рассчитываю на красавицу, Чтобы убить зверя. Так что вой на луну, Ох, как такое может быть? (Как такое может быть?) Чем нежнее кожа, тем острее зубы. Некуда идти, не во что верить (Не во что верить). Я рассчитываю на красавицу, Чтобы убить зверя.
Так что просто отпусти меня.
Автор перевода —
Песня по мотивам фильма «Американский оборотень в Лондоне»
1) В фильме у главного героя завязывается роман с медсестрой Алекс, у которой он поселяется после выписки из больницы 2) Главного героя, Девида, кусает неизвестное животное, после чего ему снится, будто он сам бегает как зверь по лесу, а дух погибшего друга предостерегает, что тот сам станет оборотнем. С наступлением полной луны, как и предсказывал Джек, Дэвид в муках превращается в огромного зверя-оборотня, и отправляется на улицы Лондона в поисках жертв. 3) Every dog has its day- идиома, прямой перевод — у каждой собаки есть свой день
Понравился перевод?
Перевод песни Love bites — Ice Nine Kills
Рейтинг: 4.3 / 56 мнений
1) В фильме у главного героя завязывается роман с медсестрой Алекс, у которой он поселяется после выписки из больницы
2) Главного героя, Девида, кусает неизвестное животное, после чего ему снится, будто он сам бегает как зверь по лесу, а дух погибшего друга предостерегает, что тот сам станет оборотнем. С наступлением полной луны, как и предсказывал Джек, Дэвид в муках превращается в огромного зверя-оборотня, и отправляется на улицы Лондона в поисках жертв.
3) Every dog has its day- идиома, прямой перевод — у каждой собаки есть свой день