A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

The silver scream

Ice Nine Kills — перевод песни
Stabbing in the dark

Ice Nine Kills The silver scream (2018) Stabbing in the dark

5.0

59

Stabbing in the dark

Stabbing in the dark

Удар ножом в темноте ¹

In calculated silenceВ преднамеренной тишине,

Captivated by the violence of the playОчарованной жестокостью спектакля

Fifteen years ago todayВ этот день пятнадцать лет назад.

Oh, an evil evolutionО, злая эволюция

Will bring a feeble institution to its kneesПоставит немощное учреждение на колени².

Oh, doctor can't you see?О, доктор, разве ты не видишь?

That when the hands of fateКогда стрелки судьбы

Fall on the midnight hourПоказывают полночь,

Behind this mask of hateЗа этой маской ненависти

I don the devil's powerЯ надеваю дьявольскую силу.

These are the devil's eyesЭто дьявольские глаза,

The devil's eyesДьявольские глаза.

Go!Вперёд!

A former portrait of perfectionБывший образец совершенства,

Painted without plightНарисованный в лучшем свете³.

Now Haddonfield's my battlefieldТеперь Хэддонфилд — мое поле битвы⁴,

Your kids won't make it home tonightВаши дети не вернутся домой этим вечером.

With a madness void of reasonС безумием, лишенным рассудка,

I kill with every strikeЯ убиваю каждым ударом,

I'll haunt you day after dayЯ буду преследовать вас день за днём,

Knife after knifeНож за ножом⁵.

Day after dayДень за днём,

Knife after knifeНож за ножом,

Taking life after lifeЗабирая жизнь за жизнью.

When the hands of fateКогда стрелки судьбы

Fall on the midnight hourПоказывают полночь,

Behind this mask of hateЗа этой маской ненависти

I don the devil's powerЯ надеваю дьявольскую силу.

If there's life in the shadowsЕсли есть жизнь среди теней,

Let the knife leave its markПозволь ножу оставить свой след,

When the certainty of safety feels like stabbingКогда уверенность в безопасности похожа на удар ножом,

Stabbing in the darkУдар ножом в темноте.

You'll learn a heartless human harvestТы познаешь, как бессердечная человеческая жатва

Feeds this festival of fleshПитает это празднество плоти,

Stalking at the topПреследуя наверху.

Scream of the cropКрик урожая.

A silent cut above the restТихий срез над остальным.

Where blood's thicker than waterГде кровь гуще, чем вода,

I've carved up quite a sceneЯ вырезал незабываемую сцену

With your worst fears carved on this white veneerС вашими худшими страхами на этой белой фанере,

I'll change the face of halloweenЯ изменю лицо на Хэллоуина.

You can't kill the boogeymanТы не можешь убить бугимена.

When the hands of fateКогда стрелки судьбы

Fall on the midnight hourПоказывают полночь,

Behind this mask of hateЗа этой маской ненависти

I don the devil's powerЯ надеваю дьявольскую силу.

If there's life in the shadowsЕсли есть жизнь среди теней,

Let the knife leave its markПозволь ножу оставить свой след,

When the certainty of safety feels like stabbingКогда уверенность в безопасности похожа на удар ножом,

Stabbing in the darkУдар ножом в темноте.

All units respond.Всем подразделениям, ответьте.

Multiple fatalities reported on Orange Grove Ave.Сообщается о многочисленных жертвах на авеню Орандж Гроув.

Suspect has been identified as one Michael Myers.Подозреваемый идентифицирован как Майкл Майерс.

He is armed and extremely dangerous. Shoot to kill,Он вооружен и очень опасен. Огонь на поражение,

I repeat, Shoot to kill overПовторяю, огонь на поражение. Приём

I am a shadow where there once was lightЯ — тень, где когда-то был свет,

Strangling all signs of lifeУдушаю все признаки жизни.

It's either you or some kid down the streetЛибо ты, либо какой-то ребёнок на улице,

The choice is yoursВыбор за тобой,

Trick or fuckin' treat!Кошелек или чёртова жизнь!

Michael!Майкл!

Stop it!Прекрати!

Ahhhhhh!Ааааааа!

When the hands of fateКогда стрелки судьбы

Fall on the midnight hourПоказывают полночь,

Behind this mask of hateЗа этой маской ненависти

I don the devil's powerЯ надеваю дьявольскую силу.

If there's life in the shadowsЕсли есть жизнь в тенях,

Let the knife leave its markПозволь ножу оставить свой след,

When the certainty of safety feels like stabbingКогда уверенность в безопасности похожа на удар ножом,

Stabbing in the darkУдар ножом в темноте.

1) Группа вдохновлялась серий фильмов «Хэллоуин» для написания песни.
2) Имеется в виду бунт в лечебнице, во время которого Майклу Майерсу, — маньяку и главному антогонисту, — удалось сбежать.
3) Вероятнее всего, имеется в виду, что Майкл родился в хорошей обеспеченной семье и в детстве не имел тяжелых ситуаций, что могли на нём плохо сказаться.
4) Хэддонфилд — родной городок Майкла и место действия фильмов.
5) Игра слов, которая отсылает к орудию убийства Майкла — ножу. «Knife» созвучно с «night».

... развернуть комментарий

SedatusVulpes
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 9 октября 2018

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Stabbing in the dark — Ice Nine Kills Рейтинг: 5 / 5 38 мнений

Ice Nine Kills

Ice Nine Kills

Ice Nine Kills — американская метал-группа из Бостона, превратившая металкор в кинематографическое шоу. От раннего поп-панка и ска до концептуальных альбомов, вдохновлённых литературой и хоррор-фильмами, коллектив выстроил узнаваемую вселенную с клипами, сценическими образами и мощным продакшном. В центре истории — вокалист и автор Спенсер Чарнас.

полная биография

Этот альбом

The silver scream

The silver scream (2018)

Угадай мелодию! Ice Nine Kills Играть >

Видео

Топ сегодня