Войти с форума
Регистрация на форуме
Ice Nine Kills — перевод песни
A rash decision
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ice Nine Kills появятся новые переводы
4.2
15
A rash decision
Лихорадочное решение
It's underneath our skin,Она под нашей кожей,
No medicine can stop the bleedingНикакие лекарства не остановят кровоизлияние.
Far from all we know,За пределами всего известного нам
We're caught without a prayerМы заперты без шанса на спасение.
It's underneath our flesh,Она в нашей плоти,
And it won't rest 'til we stop breathingИ она не уймётся, пока мы не перестанем дышать.
Far from all we know, there's a fever in the airЗа пределами всего известного нам в воздухе витает зараза.1
This is a fever, now!Это зараза, вот она!
This is, this is a fever!Это, это зараза!
We came here today to get awayМы сегодня явились сюда, чтобы оттянуться,
But now our perfect plans are all fading quicklyНо теперь все наши великолепные планы стремительно рушатся.
I cannot deny it's do or die,Я не могу поспорить: тут либо действовать, либо полечь.
Infection grows imminentlyИнфекция неотвратимо расползается.
Bang, bang, bang is the only shot for meПиф-паф, пиф-паф — это единственный для меня шанс2
Bang, bang, bang to contain atrocity(Пиф-паф, пиф-паф) сдержать зверства.
A fever's in the airВ воздухе витает зараза.
Who will be spared?Кого она минует?
Time stands still, contamination's callingВремя стоит на месте, заражение даёт о себе знать,
And now our skin is crawlingИ теперь у нас мороз по коже.
Is it a crime to killРазве это преступление — убивать?
If we're only sinking deeperЕсли мы только сильнее увязаем,
And love can't stop the fever?И любовь не может остановить эту заразу?
(Can't stop the fever?)(Не может остановить эту заразу?)
Face to face with fate, but it's too lateЛицом к лицу с судьбой, но уже слишком поздно,
And now my soulmate's soul is fading quicklyИ теперь душа моей любимой покидает тело.
Bang, bang, bang is the only shot for meПиф-паф, пиф-паф — это единственный для меня шанс
Bang, bang, bang to contain atrocity(Пиф-паф, пиф-паф) сдержать зверства.
It's underneath our skin,Оно под нашей кожей,
No medicine can stop the bleedingНикакие лекарства не остановят кровоизлияние.
Far from all we know,За пределами всего известного нам
We're caught without a prayer (This is a fever!)Мы заперты без шанса на спасение. (Это зараза!)
Contagion's at our heelsВирус идёт за нами по пятам,
But is it real or am I dreaming?Но так ли это, или мне привиделось?
Far from all we know, there's a fever in the airЗа пределами всего известного нам в воздухе витает зараза.
Time stands still, contamination's callingВремя стоит на месте, заражение даёт о себе знать,
And now our skin is crawlingИ теперь у нас мороз по коже.
Is it a crime to killРазве это преступление — убивать?
If we're only sinking deeperЕсли мы только сильнее увязаем,
And love can't stop the fever?И любовь не может остановить эту заразу?
Can't stop the fever?(Не может остановить эту заразу?)
The killer found the cure but cannot be forgivenУбийца нашёл лекарство, но его нельзя простить.
Her blood shedsЕё кровь проливается,
as it spreads another Rash Decisionраспространяя ещё одно Лихорадочное Решение.
I won't be forgivenМне нет прощения
For this Rash DecisionЗа это Лихорадочное Решение.
Soaked in sin and caught without a prayerПропитанный грехом и запертый без шанса на спасение.
Still there's a fever in the airВ воздухе всё ещё витает зараза.
Time stands still, contamination's callingВремя стоит на месте, заражение даёт о себе знать,
And now our skin is crawlingИ теперь у нас мороз по коже.
Is it a crime to killРазве это преступление — убивать?
If we're only sinking deeperЕсли мы только сильнее увязаем,
And love can't stop the fever?И любовь не может остановить эту заразу?
(Can't stop the fever?)(Не может остановить эту заразу?)
The only peace is a place inside my mindЕдинственное тихое место — это место в моём сознании.
The only peace is the past, rewindЕдинственное тихое место — это прошлое. Мотай назад,
'Cause all was well once upon a timeПотому что когда-то всё было хорошо.
The only peace is a place inside my mindЕдинственное тихое место — это место в моём сознании.
The only place where I could never leave herЕдинственное место, где я мог никогда не отходить от неё,
And we defeat the feverИ мы побеждали заразу.
But the truth hits like a truckНо правда сшибает словно фура.
All bottled upСдерживаешься из последних сил,
So hard to swallow nowТак трудно мириться с этим,
That it spreads so quicklyКогда оно распространяется так быстро.
Bang, bang, bang is the only shot for meПиф-паф, пиф-паф — это единственный для меня шанс
Bang, bang, bang to contain atrocity(Пиф-паф, пиф-паф) сдержать зверства.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A rash decision — Ice Nine Kills
Рейтинг: 4.2 / 5 23 мнений
Ice Nine Kills
Ice Nine Kills — американская метал-группа из Бостона, превратившая металкор в кинематографическое шоу. От раннего поп-панка и ска до концептуальных альбомов, вдохновлённых литературой и хоррор-фильмами, коллектив выстроил узнаваемую вселенную с клипами, сценическими образами и мощным продакшном. В центре истории — вокалист и автор Спенсер Чарнас.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Opening night...
-
2.
Welcome to Horrorwood
- 3. A rash decision
-
4.
Assault & batteries
- 5. The shower scene
-
6.
Funeral derangements
-
7.
Rainy day
-
8.
Hip to be scared
-
9.
Take your pick
- 10. The box
-
11.
F.L.Y.
- 12. Wurst vacation
-
13.
Ex-Mørtis
-
14.
Farewell II flesh
-
15.
Meat & greet
1) Аллюзия на фразу fear is in the air — страх витает в воздухе.
2) Игра слов. Shot — выстрел. (It's) the only shot — единственный шанс.