Coast guard, this is the Orca, Do you read me? Four and a half miles, Due east of Amity Island. This is an official distress call, Over
We all know the place that Appears so sublime But if you dive a little deeper, You'll hit the real bottom line The head of the town is out there flashing his teeth A telltale sign about to surface that There's a monster lurking underneath
They're thrashing around but found They can't contain the leak Cause I've got a fish to fry That's feeding on the weak So cast a line For every life they took It's time to set the hook
We're all just floating in a shallow grave Buoyed by the blood of the masses They'd rather sell out instead of save We're all so starving that we've taken the bait You think we would've learned from the past that The predator will soon become the prey
We all know a place Where the calm flees at night And safe is just a shadow So we swim towards the light If this voyage of valor Put us on deck for death We'll compare scars with each other Until our very last breath, yeah!
They're thrashing around but found They can't contain the leak Cause I've got a fish to fry That's feeding on the weak Reel it in with Every trick in the book It's time to set the hook
We're all just floating in a shallow grave Buoyed by the blood of the masses They'd rather sell out instead of save We're all so starving that we've taken the bait You think we would've learned from the past that The predator will soon become the prey
Coast guard, this is the Orca again, We need you out here now. The boat is under attack. It's a great white, over Roger that, ETA Fifteen minutes, over In fifteen minutes We'll be fucking shark bait
Last chance to make amends So try to stay afloat With sharks like you among us We'll need a bigger boat Sold us down the river So the rich could stay rich But now you've been caught So smile, you son of a bitch
Sinking with the burning embers Should be any sign of doubt That this tale will be remembered And the tide will forever flush them out
We're all just floating in a shallow grave Buoyed by the blood of the masses They'd rather sell out instead of save We're all so starving that we've taken the bait You think we would've learned from the past that The predator will soon become the prey
АКУЛА!1
Береговая охрана, это «Орка»2, Вы слышите меня? Четыре с половиной мили К востоку от острова Эмити3. Это официальный сигнал бедствия. Конец связи.
Мы все знаем место, которое Кажется таким возвышенным, Но если ты погрузишься немного глубже, То достанешь реальной линии дна. Глава города сверкает зубами - Явный признак того, что Под поверхностью скрывается монстр.
Они мечутся вокруг, но обнаруживают, Что они не могут содержать утечку, Ведь у меня есть рыбка покрупнее, Которая питается слабыми, Так что забрасывай удочку За каждую жизнь, что они забрали. Время забрасывать крючок.
Мы просто плывём в неглубокой могиле, Подпитываемые кровью масс, Они скорее продадутся, чем спасут, Мы все так голодны, что глотаем наживку, Ты думаешь, мы бы научились на ошибках: Хищник скоро станет добычей.
Мы все знаем место, Где спокойствие исчезает ночью, И безопасность — всего лишь тень, Так что мы плывём к свету. Если это доблестное путешествие Оставит нас на палубе умирать, Мы будем сравнивать шрамы друг с другом До самого последнего вздоха, да!
Они мечутся вокруг, но обнаруживают, Что они не могут содержать утечку, Ведь у меня есть рыбка покрупнее, Которая питается слабыми, Наматывай её, используя Каждую уловку из учебника. Пора забрасывать крючок4
Мы просто плывём в неглубокой могиле, Подпитываемые кровью масс, Они скорее продадутся, чем спасут, Мы все так голодны, что глотаем наживку, Ты думаешь, мы бы научились на ошибках: Хищник скоро станет добычей.
Береговая охрана, это «Орка» снова, Вы нужны нам здесь. Лодка атакована. Это большая белая. Конец связи. Вас понял, расчётное время прибытия - Пятнадцать минут, конец связи. Через пятнадцать минут Мы станем наживкой для чёртовой акулы.
Последний шанс искупить вину, Так что постарайтесь остаться наплаву, С такими акулами, как ты, среди нас Нам нужна лодка побольше. Бросили нас на произвол судьбы, Чтобы богатые могли оставаться богатыми, Но теперь тебя поймали, Так что улыбайся, сукин сын.
Потопление с горящими угольками Должно быть каким-нибудь признаком сомнения, Что эту сказку будут помнить, А прилив навсегда смоет их.
Мы просто плывём в неглубокой могиле, Подпитываемые кровью масс, Они скорее продадутся, чем спасут, Мы все так голодны, что глотаем наживку, Ты думаешь, мы бы научились на ошибках: Хищник скоро станет добычей.
Автор перевода —
1) Песня по мотивам фильма «Челюсти» Стивена Спилберга 2) «Орка» — рыбацкая шхуна для ловли акул, на которой главные герои отправляются на охоту за акулой 3) Действие фильма происходит именно на этом острове 4) В фильме герой использует запрещённую законом наживку, ловит акулу-людоеда на крючок, но она оказывается так огромна, что чуть не переворачивает корабль, делает в нём пробоину, и её приходится отпустить.
Понравился перевод?
Перевод песни Rocking the boat — Ice Nine Kills
Рейтинг: 5 / 56 мнений
2) «Орка» — рыбацкая шхуна для ловли акул, на которой главные герои отправляются на охоту за акулой
3) Действие фильма происходит именно на этом острове
4) В фильме герой использует запрещённую законом наживку, ловит акулу-людоеда на крючок, но она оказывается так огромна, что чуть не переворачивает корабль, делает в нём пробоину, и её приходится отпустить.