A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

The silver scream

Перевод текста песни
Merry Axe-Mas

Ice Nine Kills The silver scream (2018) Merry Axe-Mas

5.0

3

Merry Axe-Mas

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Merry Axe-Mas

Счастливого Топороджества

If you meet Santa Clause tonight boyЕсли ты встретишь Санту Клауса сегодня, мальчик

You better run for your lifeТебе лучше бежать, спасая свою жизнь

T'was the night before ChristmasЭто была ночь перед Рождеством

Was just five years oldМне было всего пять лет

My parents were butcheredМои родители были безжалостно убиты

In the blistering coldНа адском морозе

He seemed jolly at firstОн сперва казался весёлым

In his suit stained with redВ его костюме, окрашенном в красный

He let out a laughОн хохотал

But then left us for deadНо затем оставил нас умирать ¹

That sceneЭта сцена

So viciousТакая жестокая

Taught me the meaning of ChristmasПоведала мне смысл Рождества

Punish the wickedНаказывать виновных

Don't ask for Santa's forgivenessНе проси о прощении Санты

You will believe in meТы поверишь в меня

Slaughtered under the treeЗабитый под деревом

And I won't leave a witnessИ я не оставлю свидетеля.

So much for a Merry ChristmasТак много для счастливого Рождества

Now Santa's claws are outСейчас когти Санты выпущены ²

The sinners scream and shoutГрешники визжат и кричат

Made sure the noose is yule-tide tightУбедился, что петля Рождества жёсткая ³

So much for a silent nightТак много для тихой ночи

A silent nightТихая ночь

T'was just three years laterВсего через три года

Now orphaned and bruisedСейчас осиротевший и в синяках

When the hands of the holy inflicted abuseКогда руки святого причинённого насилия

Tied down and lashedПривязали и отхлестали

Singled out from the packОтделили от стаи

Took my season's beatingsВзяли мои сезонные избиения ⁴

Now it's time to give backТеперь время отдавать долги

That sceneЭта сцена

So viciousТакая жестокая

Taught me the meaning of ChristmasПоведала мне смысл Рождества

Punish the wickedНаказывать виновных

Don't ask for Santa's forgivenessНе проси о прощении Санты

You will believe in meТы поверишь в меня

Slaughtered under the treeЗабитый под деревом

And I won't leave a witnessИ я не оставлю свидетеля.

So much for a Merry ChristmasТак много для счастливого Рождества

Now Santa's claws are outСейчас когти Санты выпущены

The sinners scream and shoutГрешники визжат и кричат

Made sure the noose is yule-tide tightУбедился, что петля Рождества жёсткая

So much for a silent nightТак много для тихой ночи

A silent nightТихая ночь

So now I'm slashing through the snowТак что сейчас я прорываюсь сквозь снег

And the hearse is on its wayИ катафалк в пути

With the mistletoe tagsС метками омелы

Thank God it's Christmas dayСлава Богу, сегодня Рождество ⁵

I'm making my listЯ составляю свой список

You're a slave to your viceТы — раб своих пороков

So I'm gonna find out who's naughty or niceТак что я собираюсь выяснить кто непослушный или хороший

It's time to wreck the hallsЭто время разрушать холл ⁶

Let nothing you dismayПусть ничего тебя не смущает

Santa's taking out the trashСанта вывозит мусор

IT'S FUCKING GARBAGE DAY!Это сраный день вывоза мусора!

Taking out the trashВывозит мусора

Garbage day is todayДень вывоза мусора сегодня

Taking out the trashВывозит мусор

Garbage day is todayДень вывоза мусора сегодня

You will believe in meТы поверишь в меня

Slaughtered under the treeЗабитый под деревом

And I won't leave a witnessИ я не оставлю свидетеля.

So much for a Merry ChristmasТак много для счастливого Рождества

Now Santa's claws are outСейчас когти Санты выпущены

The sinners scream and shoutГрешники визжат и кричат

Made sure the noose is yule-tide tightУбедился, что петля Рождества жёсткая

So much for a silent nightТак много для тихой ночи

A silent nightТихая ночь

Fa-la-la-la-laФа-ла-ла-ла-ла

Feliz navi-dead!Счастливого Смертждества! ⁷

1) Вдохновением для песни служил фильм "Тихая ночь, смертельная ночь". Куплет пересказывает события из детства Билли Чэпмана, которые привели к тому, что он стал убийцей.
2) Игра слов. «Santa's claws» звучит как «Santa Claus».
3) «Yuletide» — устаревшее название Рождества. Игра слов с «tied» — связанный.
4) Игра слов. «Season's beatings» звучит как «season's greetings» — праздничное поздравление.
5) Возможно, отсылка к их песне «Thank God it's Friday» с этого же альбома.
6) Игра слов. «Deck the holles» — популярная рождественская песня, переводится как «Украшаем холл».
7) Игра слов. «Feliz navidad» — популярная рождественская песня, с испанского так и переводится: счастливого Рождества. «-dad» созвучно с «dead».

... развернуть комментарий

SedatusVulpes
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 9 октября 2018

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Merry Axe-Mas — Ice Nine Kills Рейтинг: 5 / 5 11 мнений

Ice Nine Kills

Ice Nine Kills

Ice Nine Kills — американская метал-группа из Бостона, превратившая металкор в кинематографическое шоу. От раннего поп-панка и ска до концептуальных альбомов, вдохновлённых литературой и хоррор-фильмами, коллектив выстроил узнаваемую вселенную с клипами, сценическими образами и мощным продакшном. В центре истории — вокалист и автор Спенсер Чарнас.

полная биография

Этот альбом

The silver scream

The silver scream (2018)

Угадай мелодию! Ice Nine Kills Играть >

Видео

Топ сегодня