Getting ready for bed at a regular time is one of the most important habits you can learn. David has probably never stopped to think what a wonderful thing sleep is. Dreams are normal too. Going to bed at a regular time each night makes it easier to go right off to sleep
Rest your head, here's a lullaby A melody for heavy eyes Early to bed, early to die Welcome to your worst nightmare
Fast asleep, it's all in your head now Past the street where they cursed my name But I won't be forsaken Craven my revenge from the shallow grave Where I went down in flames The beast has been awakened
When night comes creeping My cruel hand will rock you to sleep
I'm the American nightmare With American dreams Of countin' the bodies while you count sheep I'm the American nightmare Yeah, I'm living' the dream I'm slashing my way through the golden age Of the silver scream Sweet dreams
Fell in love with hate cause evil fit like a glove It's fate that I'm still here And I won't be forsaken Wicked when I was just a man But sickening now and fed by fear The beast has been awakened now They all think it's just pretend You'll never ever sleep again All your friends are fucking dead You can't turn down your own deathbed
When night comes creeping My cruel hand will rock you to sleep
I'm the American nightmare With American dreams Of countin' the bodies while you count sheep I'm the American nightmare Yeah, I'm living the dream I'm slashing my way through the golden age Of the silver scream I'm the American nightmare I'm the man of the dreams Where the glove is God So I'm sinking my claws in the silver scream
One, two, dreams do come true Three, four, see you at the morgue Five, six, he'll get his fix Seven, eight, now shake the twisted hand of fate No! Now shake the twisted hand of fate No! All your friends are fucking dead
When night comes creeping My cruel hand will rock you to sleep
I'm the American nightmare With American dreams Of countin' the bodies while you count sheep I'm the American nightmare Yeah, I'm living the dream I'm slashing my way through the golden age Of the silver scream I'm the American nightmare I'm the man of your dreams Where the glove is god So I'm sinking my claws in the silver scream
Ложиться спать в одно и то же время — одна из важнейших привычек, которую вы можете выработать. Дэвид, наверное, никогда не задумывался, что за шикарная вещь сон. Сновидения тоже естественны. Отход ко сну в одно и то же время каждую ночь позволяет быстрее уснуть.
Положи голову, послушай колыбельную, Мелодию для отяжелевших глаз. Рано в кровать, рано умереть. Добро пожаловать в твой наихудший ночной кошмар.
Крепко заснул, это всё теперь в твоей голове Мимо улицы, где они прокляли моё имя Но я не буду забыт Жажду2 отмщения из неглубокой могилы Куда я упал в огне Зверь был пробуждён
Когда ночь подкрадется, Моя тяжёлая рука уложит тебя спать
Я американский ночной кошмар С американскими снами Считаю жертв, пока ты считаешь овец Я американский ночной кошмар Да, я живой сон3 Я прорезаю свой путь сквозь золотой век Серебряного крика4 Сладких снов
Влюбился в ненависть, потому что зло идеально подходит Это судьба, поэтому я ещё здесь И я не буду забыт Грешен, когда я был всего лишь человеком Но омерзителен сейчас и питаюсь страхом Зверь был сейчас пробуждён Они все думают, что это просто воображение Ты больше никогда не уснёшь Все твои твои друзья мертвы Ты не можешь отказаться от своего смертного ложа
Когда ночь подкрадется, Моя тяжёлая рука уложит тебя спать
Я американский ночной кошмар С американскими снами Считаю жертв, пока ты считаешь овец Я американский ночной кошмар Да, я живой сон Я прорезаю свой путь сквозь золотой век Серебряного крика Я американский ночной кошмар Я человек снов Где перчатка — это Бог Так что я вонзаю свои когти в серебряный крик4
Раз, два, мечты сбываются Три, четыре, увидимся в морге Пять, шесть, он получит своё Семь, восемь, теперь пожми извращенную руку судьбы5 Нет! Теперь пожми извращенную руку судьбы Нет! Все твои друзья мертвы
Когда ночь подкрадется, Моя тяжёлая рука уложит тебя спать
Я американский ночной кошмар С американскими снами Считаю жертв, пока ты считаешь овец Я американский ночной кошмар Да, я живой сон Я прорезаю свой путь сквозь золотой век Серебряного крика Я американский ночной кошмар Я человек твоих снов Где перчатка — это Бог Так что я вонзаю свои когти в серебряный крик
Автор перевода —
1) Песня написана под вдохновением от серии фильмов «Кошмар на улице Вязов». 2) «Craven» также фамилия режиссёра. 3) Фредди Крюгер, по сути, единственное живое существо во снах детей, к которым он приходит. Так что он буквально является живым сном. 4) Игра слов. «Scream» (крик) созвучно с «screen» (экран). Отсылка не только на орудие убийства Крюгера (перчатка с когтями), но и на коммерческий успех фильма «Кошмар на улице Вязов». 5) Группа обыграла считалку Фредди Крюгера, которую произносят души детей, убитых им.
Понравился перевод?
Перевод песни The American nightmare — Ice Nine Kills
Рейтинг: 5 / 514 мнений
2) «Craven» также фамилия режиссёра.
3) Фредди Крюгер, по сути, единственное живое существо во снах детей, к которым он приходит. Так что он буквально является живым сном.
4) Игра слов. «Scream» (крик) созвучно с «screen» (экран). Отсылка не только на орудие убийства Крюгера (перчатка с когтями), но и на коммерческий успех фильма «Кошмар на улице Вязов».
5) Группа обыграла считалку Фредди Крюгера, которую произносят души детей, убитых им.