Перевод песни The laugh track (Ice Nine Kills)

Time ticks by as the story unfolds
All smiles tonight,
So let the laughter explode
Half comedy,
Half killing spree
My screws are loose,
But the joke’s on you

'Cause Gotham is burning bright
But the show must go on tonight (Oh, oh, oh)

So join the parade,
Turn that frown upside down
While you’re screamin' in pain, I’ll be laughing out loud
Singin’: “God can’t save us, God can’t save us”
The joke’s on you

Time ticks by, here’s a comical twist
There’s a sign in the sky, but it doesn’t mean shit
'Cause Gotham’s greed’s been good to me
The grin will win, here we go again

'Cause Gotham is burning bright
But thе show must go on tonight (Oh, oh, oh)

So join the parade,
Turn that frown upside down
While you’re screamin' in pain, I’ll be laughing out loud
Singin’: “God can’t save us, God can’t save us”
The joke’s on you

People of Gotham, let me be clear
In the dark of the night,
It’s the Bat you should fear
I have only one question before we ignite
Will you dance with the Devil
In the pale moonlight?

Born in an acid bath
That’s how I got my grin
I killed his mom and dad
Laughter’s the best medicine
Fear me
Ha-ha-ha-ha-ha-ha!

So join the parade,
Turn that frown upside down
While you’re screamin' in pain, I’ll be laughing out loud
Singin’: “God can’t save us"
(We’re laughing either way)
"God can’t save us"
(We’re laughing either way)
"God can’t save us"
One, two, one, two, three, come on

Time ticks by as the story unfolds
All smiles tonight,
So let the laughter explode
Half comedy,
Half killing spree
My screws are loose,
But the joke’s on you

Время идёт, сюжет разворачивается,
Все улыбаются этой ночью —
Так дайте ж разразиться смеху!
С одной стороны всего лишь юмор,
С другой — кровавая резня.
Я почти слетел с катушек,
И следующая шутка будет над тобой!

И пока Готэм задыхается в языках пламени,
Шоу должно продолжаться!

Так что присоединяйся к маршу —
Переверни свою грусть с ног на голову.
Ты кричишь от боли, а я смеюсь во всю глотку.
Напевая: «Бог не поможет, нам Бог не поможет»
Это всё — насмешка над тобой!

Время идёт, и вот комичный поворот!
В небе какой-то знак — но он ничего не значит...
Ведь ненасытность Готэма лишь играет мне на руку
Улыбка победит — и вот он я!

И пока Готэм задыхается в языках пламени,
Шоу должно продолжаться!

Так что присоединяйся к маршу —
Переверни свою грусть с ног на голову.
Ты кричишь от боли, а я смеюсь во всю глотку.
Напевая: «Бог не поможет, нам Бог не поможет»
Это всё — насмешка над тобой!

Граждане Готэма, скажу вам откровенно:
Оставшись в ночной тьме
Вам следовало бы опасаться одной Летучей мышки.
И всё же, прежде, чем вспыхнем — один вопрос:
Согласишься ль на танец с Дьяволом
В лунном свете? ²

Я был рождён в кислотной ванне,
Именно так моя улыбка приобрела этот оскал.
Я убил его мать и я убил его отца.
Смех — моя панацея.
Бойся меня!
Ха-ха-ха-ха-ха!

Так что присоединяйся к маршу —
Переверни свою грусть с ног на голову.
Ты кричишь от боли, а я смеюсь во всю глотку.
Напевая: «Бог не поможет»
(Мы всё равно смеёмся)
«Бог не поможет!»
(Мы всё равно смеёмся)
«Бог не поможет!»
Раз, два, раз, два, три — идём!

Время идёт, сюжет разворачивается,
Все улыбаются этой ночью —
Так дайте ж разразиться смеху!
С одной стороны всего лишь юмор,
С другой — кровавая резня.
Я почти слетел с катушек,
И следующая шутка будет над тобой!