Breaking News Alert: A deadly shootout At a local toy store Has left one police officer wounded, and a wanted serial killer dead
Our next guest claims Her son's doll is possessed By the spirit of a dead mass murderer-
I'll be watching over you and every move you make I may be made of plastic, but I'm wide awake I'll be right by your side until the day you die Your friend until the end, I'm your Good Guy...
Hey, Andy! It's time to play, motherfucker!
Through a child's eye, you'll find it's hard to refuse A friendly freckled face (Oh, honey, isn't he cute?) But little do they know little do they see (That play time is over!) It's a killing spree, bitch
Na-na-na booboo, he's gonna get you E-V-I-L D-O-L-L Na-na-na booboo, violence and voodoo
You won't ever grow up You won't make it past six ‘Cause this two-foot tall demonic doll will Make you his bitch You won't ever grow up He'll toy with you 'till you die To prove that evil comes in every size
(Mommy, mommy, my doll is alive!)
One child holds the truth, But he's labeled a liar (One doll dismembered them all!) With no assembly required They won't know what to say They won't know what to do 'Cause the carnage continues at a store near you!
Na-na-na booboo, he's gonna get you E-V-I-L D-O-L-L Na-na-na booboo, violence and voodoo
You won't ever grow up You won't make it past six ‘Cause this two-foot tall demonic doll will Make you his bitch You won't ever grow up He'll toy with you 'till you die To prove that evil comes in every size
(Na na na na na na na)
And once he's planted his seed You'll know your life's been uprooted ‘Cause safety's not guaranteed (Assault and batteries included) (Na na na na na na na) Stitched back together it seems By the evil bride of his dreams (Heaven help you) if you hear him scream:
Ade Due Damballa (Attention shoppers: one soul left in stock) Ade Due Damballa (A new kid on the chopping block)
Yeah! Hahaha Hidey-ho, bitch!
You won't ever grow up You won't make it past six ‘Cause this two-foot tall demonic doll will Make you his bitch You won't ever grow up He'll toy with you 'till you die To prove that evil comes in every size (Na na na na na na na)
You won't ever grow up You won't make it past six ‘Cause this two-foot tall demonic doll will Make you his bitch You won't ever grow up He'll toy with you 'till you die To prove that evil comes (evil comes) Evil comes In every size
(Na-na-na booboo, fuck you!)
Экстренные новости: В результате смертельной перестрелки В местном магазине игрушек Один офицер полиции был ранен, а разыскиваемый серийный убийца — убит
Одна из наших гостей клянётся, Что кукла её сына Одержима духом мёртвого серийного убийцы...
Я буду присматривать за тобой и за каждым твоим шагом Я, может быть, и сделан из пластика, но я довольно бодр Я буду рядом с тобой до того дня, когда ты умрёшь Твой друг до конца, я — твой Славный Парень
Эй, Энди! Время поиграть, ублюдок!
Глазами ребёнка ты увидишь то, что трудно отрицать Дружелюбное веснушчатое лицо (О, дорогой, разве он не милый?) Только мало кто знает, как мало они видят (Время игр окончилось!) Это серия убийств, сука
На-на-на бу-бу, он тебя поймает З-Л-А-Я К-У-К-Л-А На-на-на бу-бу, насилие и вуду 2
Ты никогда не вырастешь Не будет больше шести Потому что эта двухфутовая демоническая кукла Сделает тебя своей сучкой Ты никогда не вырастешь Он поиграет с тобой до твоей смерти 3 Дабы доказать, что зло приходит в любом виде 49
(Мамочка, мамочка, моя кукла живая!)
Один ребёнок знает правду, Но другие навесили на него ярлык лжеца (Одна кукла разделила их всех!) 10 Не требует сборки Они не будут знать, что сказать Они не будут знать, что делать Ведь резня продолжается в магазине рядом с тобой!
На-на-на бу-бу, он тебя поймает З-Л-А-Я К-У-К-Л-А На-на-на бу-бу, насилие и вуду
Ты никогда не вырастешь Не будет больше шести Потому что эта двухфутовая демоническая кукла Сделает тебя своей сучкой Ты никогда не вырастешь Он поиграет с тобой до твоей смерти Дабы доказать, что зло приходит в любом виде
(на-на на-на-на на-на)
И как только он посеет своё семя Ты поймёшь, что твою жизнь вырвали с корнем Потому что безопасность не гарантирована (Нападение и батарейки в комплекте) (на-на на-на-на на-на) Сшитые вместе, кажется, Злой невестой его мечты 5 (Небеса помогут тебе), если ты услышишь его крик:
Ade Due Damballa 6 (Уважаемые покупатели: одна душа осталась в наличии) Ade Due Damballa (Новый ребёнок на плахе) 7
Еее! Хахаха Приветик, сучка! 8
Ты никогда не вырастешь Не будет больше шести Потому что эта двухфутовая демоническая кукла Сделает тебя своей сучкой Ты никогда не вырастешь Он поиграет с тобой до твоей смерти Дабы доказать, что зло приходит в любом виде (на-на на-на-на на-на)
Ты никогда не вырастешь Не будет больше шести Потому что эта двухфутовая демоническая кукла Сделает тебя своей сучкой Ты никогда не вырастешь Он поиграет с тобой до твоей смерти Дабы доказать, что зло приходит (зло приходит) Зло приходит В любом виде
(На-на-на бу-бу, пошёл нахер!)
Автор перевода —
1) В этот раз песня основана на фильме «Детские игры» (чаще называют просто «Чаки»). Уже в названии идёт игра слов: в криминальном праве «Assault and Battery» означает: «нападение и нанесение побоев». В данном случае «Battery» стоит во множественном числе, что слово трактуется именно как «батареи». Это отсылает на , когда мама Энди понимает, что Чаки все это время работал без батареек. 2) По истории фильма, кукла была одержима духом серийного убийцы Чарльза Ли Рэя с помощью магии вуду. 3) «Toy» в данном случае применяется как глагол, который обозначает «играться не относясь с должной серьёзностью» (поматросить и забросить). Ну и, естественно, Чаки это игрушка, небольшая игра слов. 4) Игра слов с идиомой «comes in all shapes and sizes». Идиома обозначает, что все люди/вещи бывают разными и могут сильно отличатся друг от друга. В данном случае слова «comes» и «size» («приходить» и «размер») имеют буквальную трактовку. 5) Скорее всего отсылка на фильм «Невеста Чаки». 6) Первая строчка заклинания вуду, которое читал Чарльз Рэй, когда его подстрелили в магазине игрушек. Благодаря заклинанию он переместил свою душу в куклe Славного Парня. 7) Игра слов. Идиома «new kid on the block» обозначает того, кто только недавно присоединился к коллективу. В то же время «chopping block» уже переводится как плаха. 8) «Hidey Ho!» приветствие, чаще всего от соседа, а еще чаще приветствие от соседа с которым не хочется разговаривать. Оригинально пошло от персонажа Вилсона Вилсона из ситкома «Home Improvement», но также часто использовал Нед Фландерс из «Симпсонов». 9) В комментариях под клипом несколько людей обратило внимание, что припев очень похож на оригинальный джингл американского магазина игрушек «Toy R Us». Учитывая любовь INK к таким приколам, то вполне похоже на правду. Ссылка на из 80-ых: 10) Игра слов. «Dismembered» может трактоваться как социальное разъединение, «разделяй и властвуй» (что отсылает к предыдущей строчке), так и более прямолинейное «расчленение (человека)».
Понравился перевод?
Перевод песни Assault & batteries — Ice Nine Kills
Рейтинг: 5 / 524 мнений
2) По истории фильма, кукла была одержима духом серийного убийцы Чарльза Ли Рэя с помощью магии вуду.
3) «Toy» в данном случае применяется как глагол, который обозначает «играться не относясь с должной серьёзностью» (поматросить и забросить). Ну и, естественно, Чаки это игрушка, небольшая игра слов.
4) Игра слов с идиомой «comes in all shapes and sizes». Идиома обозначает, что все люди/вещи бывают разными и могут сильно отличатся друг от друга. В данном случае слова «comes» и «size» («приходить» и «размер») имеют буквальную трактовку.
5) Скорее всего отсылка на фильм «Невеста Чаки».
6) Первая строчка заклинания вуду, которое читал Чарльз Рэй, когда его подстрелили в магазине игрушек. Благодаря заклинанию он переместил свою душу в куклe Славного Парня.
7) Игра слов. Идиома «new kid on the block» обозначает того, кто только недавно присоединился к коллективу. В то же время «chopping block» уже переводится как плаха.
8) «Hidey Ho!» приветствие, чаще всего от соседа, а еще чаще приветствие от соседа с которым не хочется разговаривать. Оригинально пошло от персонажа Вилсона Вилсона из ситкома «Home Improvement», но также часто использовал Нед Фландерс из «Симпсонов».
9) В комментариях под клипом несколько людей обратило внимание, что припев очень похож на оригинальный джингл американского магазина игрушек «Toy R Us». Учитывая любовь INK к таким приколам, то вполне похоже на правду. Ссылка на из 80-ых:
10) Игра слов. «Dismembered» может трактоваться как социальное разъединение, «разделяй и властвуй» (что отсылает к предыдущей строчке), так и более прямолинейное «расчленение (человека)».